1
00:01:09,336 --> 00:01:10,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
2
00:01:20,147 --> 00:01:21,213
Hola Glenda.
3
00:01:24,585 --> 00:01:25,517
Lo siento.
4
00:01:35,629 --> 00:01:36,528
¡Llego temprano!
5
00:01:38,132 --> 00:01:39,398
Dios mío, es un milagro.
6
00:01:39,400 --> 00:01:40,432
(RISAS)
7
00:01:47,441 --> 00:01:48,574
¿Ella pagó?
para la semana pasada?
8
00:01:49,443 --> 00:01:50,843
ella lo hizo
cuando se lo recordé.
9
00:01:52,880 --> 00:01:54,446
(TOS)
10
00:01:54,448 --> 00:01:56,215
Lo siento, Glenda.
Lo siento.
11
00:02:10,698 --> 00:02:11,697
Hola Geoffrey.
12
00:02:14,735 --> 00:02:17,402
Hola, Mavis,
he estado trabajando
en esto toda la semana!
13
00:02:17,404 --> 00:02:19,638
(SCATTING) Cambio de bola.
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,672
MAVIS: ¡Excelente!
15
00:02:20,674 --> 00:02:22,241
(MUJERES RIÉNDOSE)
16
00:02:32,486 --> 00:02:33,418
(ESTORNUDA)
17
00:02:34,755 --> 00:02:36,488
Hola dorotea.
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,290
Lo siento, Mavis.
Es el polen.
19
00:02:38,292 --> 00:02:39,224
MAVIS: Lo sé.
20
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
Bien, ahí,
ahí, ahí...
Vas dando vueltas...
21
00:02:44,765 --> 00:02:46,832
Luego vuelves a aplaudir.
¡Oh!
22
00:02:46,834 --> 00:02:48,901
MAVIS: Ah, Silvia,
no practicaste,
¿lo hiciste?
23
00:02:48,903 --> 00:02:49,735
SYLVIA: Lo sé... lo sé...
24
00:02:55,409 --> 00:02:56,341
Disculpe.
25
00:03:01,482 --> 00:03:02,498
¿Es esta la clase de tap?
26
00:03:02,499 --> 00:03:03,515
Ay dios mío.
Es la princesa Di.
27
00:03:04,451 --> 00:03:05,851
Hola, soy Mavis.
Yo dirijo la clase.
28
00:03:05,853 --> 00:03:06,952
¿Puedo ayudarle?
29
00:03:06,954 --> 00:03:08,287
¿Llego demasiado tarde para unirme?
30
00:03:09,190 --> 00:03:11,290
No. (Riéndose)
31
00:03:11,292 --> 00:03:13,725
déjame solo
inscribirte.
Eh...
32
00:03:13,727 --> 00:03:14,693
¿Has tomado
¿Algún toque antes?
33
00:03:15,963 --> 00:03:19,231
Bueno, comencé
otra clase, si,
34
00:03:19,233 --> 00:03:21,633
pero para ser completamente honesto,
No me gustaba el profesor.
35
00:03:22,836 --> 00:03:24,203
¿Eres inglés?
36
00:03:24,205 --> 00:03:25,671
¿Cómo lo supiste?
37
00:03:25,673 --> 00:03:26,972
(Riéndose)
Uh, suposición afortunada.
38
00:03:26,974 --> 00:03:28,807
Oh, vaya. pensé
Había perdido mi acento.
39
00:03:28,809 --> 00:03:29,841
(RISAS)
40
00:03:30,411 --> 00:03:31,510
Señora... Señorita...
41
00:03:32,313 --> 00:03:33,679
Sra. Andrews.
Sra.
42
00:03:34,548 --> 00:03:35,847
Sra. Lionel Andrews.
43
00:03:35,849 --> 00:03:38,584
Andrés, Lionel.
44
00:03:38,586 --> 00:03:39,451
Está bien.
¿Y qué debería
te llamamos?
45
00:03:39,954 --> 00:03:41,453
Oh sí. Vera.
46
00:03:42,289 --> 00:03:43,655
Vale, Vera. Sí.
47
00:03:44,358 --> 00:03:45,624
Bienvenido a clase.
48
00:03:45,626 --> 00:03:47,893
Ahora son $10
para cada lección
49
00:03:47,895 --> 00:03:49,261
y tu puedes
pagarle a la señora Fraser
después de la clase.
50
00:03:49,897 --> 00:03:51,463
Y, eh,
me preguntaba
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,731
cuantos habia
en la clase?
52
00:03:54,435 --> 00:03:55,867
Oh, no demasiados
casi
la cantidad correcta.
53
00:03:56,770 --> 00:03:58,604
Son como moscas.
54
00:03:58,606 --> 00:03:59,805
ellos salen
en el verano
55
00:03:59,806 --> 00:04:01,005
y luego simplemente
desaparecer en el invierno.
56
00:04:01,842 --> 00:04:04,243
(Riéndose) Correcto.
57
00:04:04,245 --> 00:04:06,278
Y, eh, es que
¿Dónde nos cambiamos?
58
00:04:06,280 --> 00:04:08,247
Sí, eh, tendré
Silvia, demuestras...
59
00:04:08,249 --> 00:04:10,682
No, no, no, no.
Eso está bien.
Puedo arreglármelas.
60
00:04:10,684 --> 00:04:11,583
simplemente me desharé
de estos para ti.
61
00:04:12,253 --> 00:04:13,252
Gracias.
62
00:04:14,755 --> 00:04:15,887
Muchas gracias Vera.
63
00:04:23,764 --> 00:04:25,497
Buenas noches, rosa.
Qué bueno que te unas a nosotros.
64
00:04:26,734 --> 00:04:28,567
Si eso...
65
00:04:28,569 --> 00:04:31,303
Si ese chico mio
se conseguiría a sí mismo
un trabajo en lugar de...
66
00:04:31,305 --> 00:04:32,571
Lo siento, Mavis.
67
00:04:32,573 --> 00:04:34,506
sabes que odio
llegar tarde a clase.
68
00:04:34,508 --> 00:04:35,907
No te preocupes por eso, cariño.
Me alegra que estés aquí.
69
00:04:38,646 --> 00:04:39,678
MAVIS:
Muy bien, baja
hacia el espejo.
70
00:04:39,680 --> 00:04:40,746
Lo siento, Andy.
71
00:04:40,748 --> 00:04:42,481
Gracias, Lynne.
72
00:04:42,483 --> 00:04:43,715
Ven hacia el espejo,
todos.
73
00:04:46,453 --> 00:04:48,954
Está bien, sólo...
Dorothy, put the bag down.
No lo necesitarás.
74
00:04:48,956 --> 00:04:51,006
Sólo déjalo.
75
00:04:51,007 --> 00:04:53,057
Geoffrey, ¿cómo
like to come to the front
de la clase, ¿eh?
76
00:04:53,060 --> 00:04:54,526
Muy bien,
just switch with Dorothy.
77
00:04:54,528 --> 00:04:55,727
Está bien...
78
00:04:55,729 --> 00:04:57,829
Sra. Fraser,
cuando estés listo.
79
00:04:57,831 --> 00:04:59,431
vamos a empezar
con el calentamiento
lo hicimos la semana pasada.
80
00:04:59,433 --> 00:05:00,799
Fabo.
81
00:05:00,801 --> 00:05:02,067
Bien, todos,
Aquí vamos.
82
00:05:02,069 --> 00:05:04,436
Sra. Fraser,
cuando estés listo.
83
00:05:04,438 --> 00:05:05,437
¿Recuerdas?
¿Qué fue?
84
00:05:05,439 --> 00:05:08,006
Es toque, toque, toque, toque,
85
00:05:08,008 --> 00:05:10,342
paso, salto, paso,
solapa, cambio de bola.
86
00:05:10,344 --> 00:05:12,377
Toca, toca, desde el tobillo,
87
00:05:12,379 --> 00:05:14,546
paso, salto paso,
solapa, cambio de bola.
88
00:05:14,548 --> 00:05:17,349
Solapa, talón,
sello, cambio de bola.
Solapa, talón...
89
00:05:17,351 --> 00:05:19,384
Hola, Vera...
Lo siento.
90
00:05:19,386 --> 00:05:21,486
Vera, this is everybody.
Todos, ella es Vera.
91
00:05:21,488 --> 00:05:22,754
Así que lamento seguir
Estáis esperando, todos.
92
00:05:22,756 --> 00:05:24,523
Está bien.
Bien, allá vamos.
93
00:05:24,525 --> 00:05:25,891
Solapa, tacón, sello...
94
00:05:25,893 --> 00:05:27,309
Vera, ¿te gustaría
pararse en la parte de atrás
95
00:05:27,310 --> 00:05:28,726
entonces tal vez
puedes recogerlo
un poco más rápido.
96
00:05:28,729 --> 00:05:30,696
Ya sabes...
No te preocupes por eso.
97
00:05:30,698 --> 00:05:31,897
Si lo entiendes mal,
no vas a
ser despedido.
98
00:05:31,899 --> 00:05:33,732
No es una audición.
99
00:05:33,734 --> 00:05:35,500
Está bien.
Cuando estés listo,
Sra. Fraser.
100
00:05:35,502 --> 00:05:36,835
solo estoy clasificando
mi música.
101
00:05:39,673 --> 00:05:42,841
Glenda, es sólo
que Patrick nos consiguió
un concierto esta noche.
102
00:05:42,843 --> 00:05:44,876
Sabes, me gustaría
para salir de aquí
tan pronto como pueda.
103
00:05:44,878 --> 00:05:47,713
No me culpes.
Siempre estoy listo.
104
00:05:49,350 --> 00:05:50,582
Sí. Bien.
105
00:05:51,585 --> 00:05:52,584
(Riéndose) Está bien...
106
00:05:55,422 --> 00:05:57,889
(WHISPERING) There's some
escritura muy peculiar
en la pared del baño.
107
00:05:58,726 --> 00:06:00,726
Esos no somos nosotros.
Exploradores de cachorros.
108
00:06:02,062 --> 00:06:04,563
Cinco, seis, siete y...
109
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
Dedo, dedo, dedo, dedo,
110
00:06:06,900 --> 00:06:08,667
paso, salto, paso,
solapa, cambio de bola.
111
00:06:08,669 --> 00:06:09,968
Bien.
112
00:06:09,970 --> 00:06:11,670
Desde el tobillo, Geoffrey.
113
00:06:11,672 --> 00:06:14,139
Paso, salto, paso,
solapa, cambio de bola.
114
00:06:14,141 --> 00:06:16,441
Solapa, talón, paso,
cambio de pelota.
(TOCANDO UNA MELODÍA CADENA)
115
00:06:16,443 --> 00:06:18,543
Solapa, talón, paso,
cambio de pelota.
116
00:06:18,545 --> 00:06:20,479
Solapa, talón, solapa, espera.
117
00:06:26,754 --> 00:06:28,086
Sígueme, Rosa.
(Riéndose)
118
00:06:28,088 --> 00:06:29,721
Muy bien,
luz en tu
pies a todos.
119
00:06:29,723 --> 00:06:30,989
Muy bien.
120
00:06:30,991 --> 00:06:32,023
Muy bien.
121
00:06:39,099 --> 00:06:40,932
Solapa, talón,
solapa, cambio de bola,
122
00:06:40,934 --> 00:06:41,900
solapa, cambio de bola.
123
00:06:44,905 --> 00:06:46,772
Paso, salto, paso,
solapa, cambio de bola.
124
00:06:49,143 --> 00:06:52,944
¶ Me tratas con frialdad
125
00:06:53,947 --> 00:06:55,013
¿Cómo estamos por aquí?
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,682
¶ Cada día del año
127
00:07:00,421 --> 00:07:05,157
¶ Siempre me regañas
128
00:07:06,026 --> 00:07:08,493
¶ Cuando sea
129
00:07:08,495 --> 00:07:13,098
¶ alguien está cerca, querida
130
00:07:13,901 --> 00:07:15,700
¶ Debe ser...
131
00:07:16,904 --> 00:07:17,936
¿Crees que esto es fácil?
132
00:07:18,739 --> 00:07:20,071
¶ ...significa...
133
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Bueno, tienes razón.
Es.
134
00:07:21,642 --> 00:07:23,708
¶ No deberías
135
00:07:24,511 --> 00:07:26,678
¶ Because can't you see
136
00:07:27,781 --> 00:07:31,183
¶ What you mean to me?
137
00:07:31,185 --> 00:07:33,118
vamos a escucharlo
for Mavis Turner, my lady.
138
00:07:49,636 --> 00:07:53,738
¶ No deberías
because can't you see
139
00:07:55,542 --> 00:07:57,809
¶ What you mean to me?
140
00:07:59,646 --> 00:08:02,247
¶ Oh, cariño
141
00:08:03,016 --> 00:08:05,083
¶ ¿No puedes ver?
142
00:08:05,085 --> 00:08:10,255
¶ ¿Qué significas para mí? ¶
143
00:08:14,094 --> 00:08:17,929
(ESCATE)
144
00:08:19,967 --> 00:08:21,199
(Multitud aclamando)
145
00:08:25,105 --> 00:08:26,571
Goodnight and God bless.
146
00:08:26,573 --> 00:08:27,706
(Multitud aclamando)
147
00:08:42,289 --> 00:08:44,756
Quieren que hagamos más.
148
00:08:44,758 --> 00:08:46,091
No te merecen.
Eres demasiado bueno para ellos.
149
00:08:48,562 --> 00:08:49,628
Sí, eh...
150
00:08:52,966 --> 00:08:55,200
Cariño, yo estaba
haciendo algo
151
00:08:55,202 --> 00:08:57,102
al final de
la ultima cancion esta noche
que me gustó un poco.
152
00:08:57,104 --> 00:08:59,137
Pero el final de
el segundo coro
is all wrong.
153
00:08:59,139 --> 00:09:01,139
¿Qué?
You mean the riff?
154
00:09:01,141 --> 00:09:02,307
Es demasiado.
no necesitas
to add anything.
155
00:09:02,309 --> 00:09:04,175
Uh-uh.
156
00:09:04,177 --> 00:09:06,244
(STUTTERING)
Se sintió bien.
Ya sabes con el...
157
00:09:06,246 --> 00:09:09,180
No, pero tienes razón.
está mal. ¿Está mal?
158
00:09:09,182 --> 00:09:10,649
Está bien.
simplemente regresaré
to the old way.
159
00:09:10,651 --> 00:09:11,783
Do it the way
I told you to do it.
160
00:09:11,785 --> 00:09:12,617
Sí.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
161
00:09:12,619 --> 00:09:14,052
Entra.
162
00:09:14,955 --> 00:09:17,155
Hola niños. Gran conjunto.
163
00:09:17,157 --> 00:09:18,557
Gracias jerry.
164
00:09:18,559 --> 00:09:20,692
Y tu...
Eres realmente bueno.
165
00:09:21,194 --> 00:09:22,594
MAVIS: Gracias.
166
00:09:22,596 --> 00:09:24,329
Y créeme,
Conozco la calidad.
167
00:09:24,331 --> 00:09:25,997
Y la gente de ahí fuera
ellos te amaban.
Mi gente.
168
00:09:25,999 --> 00:09:27,832
Bueno, Patricio...
169
00:09:27,834 --> 00:09:29,701
Oye, escucha,
quiero que lo hagas
vuelve la semana que viene
170
00:09:29,703 --> 00:09:30,769
y jugar el sabado
noche para mi.
171
00:09:31,572 --> 00:09:33,004
¿Qué dices?
172
00:09:33,006 --> 00:09:34,306
Si, bueno,
te lo haremos saber.
173
00:09:34,308 --> 00:09:36,174
Excelente. Te amo.
174
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
Eh, Jerry,
¿Qué pasa con nuestro
dinero para esta noche?
175
00:09:37,945 --> 00:09:41,012
Solo pasa por la oficina
y recoger el dinero en efectivo.
176
00:09:41,014 --> 00:09:42,647
Y haz un
bis la próxima vez,
¿Quieres, amigo?
177
00:09:43,784 --> 00:09:44,983
Te veo.
Gracias.
178
00:09:46,186 --> 00:09:47,352
(CIERRE DE PUERTA)
179
00:09:50,290 --> 00:09:51,056
¡Arrastrarse!
180
00:09:51,057 --> 00:09:51,823
Si, pero al menos
el es un asqueroso
181
00:09:51,825 --> 00:09:53,625
quien nos quiere
volver
el próximo sábado.
182
00:09:53,627 --> 00:09:54,826
lo estoy haciendo
un favor, ¿vale?
183
00:09:55,295 --> 00:09:56,695
Bueno.
184
00:10:02,369 --> 00:10:03,802
¿Cómo está tu garganta?
Bien.
185
00:10:05,606 --> 00:10:06,671
¿Dónde está tu bufanda?
186
00:10:07,941 --> 00:10:08,974
Lo perdí en Pittsburgh.
187
00:10:10,243 --> 00:10:11,643
Jesús, Mavis.
188
00:10:14,915 --> 00:10:16,014
¿Vas a
cuídate
o que?
189
00:10:27,761 --> 00:10:29,260
Oh.
(RISAS)
190
00:10:31,898 --> 00:10:33,331
MAVIS:
Ese fue un buen set.
191
00:10:33,333 --> 00:10:34,699
(PATRICIO RÍE)
192
00:10:44,244 --> 00:10:45,410
(MANDO LA BOCA)
193
00:10:54,021 --> 00:10:56,154
Simplemente parece
hoy en día hay menos
y menos autobuses, ¿no?
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,322
Sí.
195
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Quiero decir, el clima
no está tan mal ahora,
196
00:11:00,227 --> 00:11:01,393
pero más adelante...
197
00:11:01,395 --> 00:11:02,861
Oh, lo sé, yo sólo...
198
00:11:02,863 --> 00:11:04,829
solo odio
esperando el autobús
en la nieve
199
00:11:04,831 --> 00:11:07,232
pero a veces tengo que
cuando mi marido
toma el auto.
200
00:11:09,136 --> 00:11:10,335
el esta viajando
ahora mismo.
201
00:11:12,239 --> 00:11:13,171
Él está en ventas.
202
00:11:13,774 --> 00:11:15,073
Productos de aluminio.
203
00:11:15,075 --> 00:11:16,041
Aluminio, ¿eh?
204
00:11:17,310 --> 00:11:18,410
¿Vives?
¿En Hartington?
205
00:11:19,446 --> 00:11:21,179
(TARTAMUDEADO)
Vivo en Bedford.
206
00:11:21,181 --> 00:11:23,715
Uh, está apagado,
Bueno, frente a Hartington.
207
00:11:23,717 --> 00:11:25,050
Oh sí.
208
00:11:25,052 --> 00:11:27,952
solo te estaba preguntando
porque yo...
209
00:11:27,954 --> 00:11:29,220
Creí haber visto
tu caminando allí
la otra noche.
210
00:11:29,222 --> 00:11:30,288
¿En realidad?
211
00:11:33,160 --> 00:11:34,276
Jueves.
212
00:11:34,277 --> 00:11:35,393
(TARTAMUDEADO)
¿Vives?
¿En Hartington?
213
00:11:35,395 --> 00:11:37,128
No, no, solo voy
al metodista
Iglesia allí.
214
00:11:38,265 --> 00:11:39,898
¿Es práctica del coro?
215
00:11:39,900 --> 00:11:41,032
¿Indulto?
216
00:11:42,102 --> 00:11:43,802
Eh, jueves
la Iglesia Metodista.
217
00:11:44,337 --> 00:11:46,371
No, no, no canto.
218
00:11:46,373 --> 00:11:48,139
solo trabajo
en su cocina.
219
00:11:48,141 --> 00:11:50,341
Cocinar para personas sin hogar.
220
00:11:50,343 --> 00:11:52,243
¿En realidad?
Sí, hacemos el almuerzo.
para ellos todos los días,
221
00:11:52,245 --> 00:11:53,211
incluidos los días festivos.
222
00:11:54,047 --> 00:11:55,914
Yo soy el, eh...
223
00:11:55,916 --> 00:11:58,049
Soy el planificador de comidas.
¿En realidad?
224
00:11:58,051 --> 00:12:00,485
Bueno, trato de hacer
cada comida nutritiva,
225
00:12:00,487 --> 00:12:02,153
bien equilibrado, pero divertido.
226
00:12:03,824 --> 00:12:05,790
Bueno, creo
ese es un verdadero regalo.
227
00:12:05,792 --> 00:12:06,858
Hacer una comida así.
Quiero decir, es...
228
00:12:07,894 --> 00:12:09,227
Es mejor que cantar.
(RISAS)
229
00:12:10,330 --> 00:12:12,430
(tarareando)
230
00:12:21,274 --> 00:12:22,507
(ENJUAGUE)
231
00:12:33,120 --> 00:12:36,387
Es muy valiente, Andy.
¿No es así, Geoffrey?
232
00:12:36,389 --> 00:12:38,356
ser el unico hombre
entre todas nosotras las chicas.
233
00:12:40,160 --> 00:12:42,026
Quiero decir, él debe
sentirse muy incomodo
a veces.
234
00:12:43,296 --> 00:12:44,262
me pregunto
¿Por qué viene?
235
00:12:45,932 --> 00:12:47,031
Quizás deberías preguntarle.
236
00:12:47,033 --> 00:12:49,367
¡Oh!
237
00:12:49,369 --> 00:12:50,869
Ya lo tengo.
Dice que lo disfruta.
(RISAS)
238
00:12:51,772 --> 00:12:53,204
Bueno...
239
00:12:53,206 --> 00:12:54,539
Bueno, sí, posiblemente.
240
00:12:56,243 --> 00:12:58,810
ya sabes
su esposa lo abandonó,
¿no?
241
00:12:58,812 --> 00:13:00,078
Quiero decir, supongo
por eso está aquí.
242
00:13:00,080 --> 00:13:01,446
supongo
disfruta de la compañía.
243
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
Ya sabes...
244
00:13:03,116 --> 00:13:04,916
Ah, sí.
te espero
no me importa
245
00:13:04,918 --> 00:13:07,185
pero he estado
queriendo preguntarte
246
00:13:07,187 --> 00:13:09,254
¿Qué es Andy?
abreviatura de?
247
00:13:10,257 --> 00:13:11,523
Oh, no es corto
para cualquier cosa.
248
00:13:11,525 --> 00:13:12,957
Es largo para Ann.
249
00:13:12,959 --> 00:13:13,992
Disculpe.
250
00:13:16,329 --> 00:13:17,796
¡Oh!
251
00:13:22,836 --> 00:13:25,336
Paso, barajar,
cambio de bola, sello.
252
00:13:25,338 --> 00:13:27,972
Paso, barajar,
cambio de bola, sello.
253
00:13:27,974 --> 00:13:30,475
Cruzar, girar, aplaudir, aplaudir.
254
00:13:30,477 --> 00:13:32,377
Giro cruzado, solapa,
cambio de pelota...
255
00:13:33,547 --> 00:13:35,880
¿Está bien?
Probémoslo.
Probémoslo.
256
00:13:35,882 --> 00:13:37,415
Bonito y fácil.
Sra. Fraser.
257
00:13:37,417 --> 00:13:39,818
Mismo ritmo que la semana pasada.
Aquí vamos.
258
00:13:39,820 --> 00:13:42,353
Cinco, seis, siete, ocho...
259
00:13:42,355 --> 00:13:45,056
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)
260
00:13:49,229 --> 00:13:50,195
Está bien, espera, espera.
261
00:13:53,233 --> 00:13:56,167
Muy bien, tomemos
Vuelve a hacerlo desde arriba,
¿Está bien?
262
00:13:56,169 --> 00:13:57,468
un poco mas lento
esta vez, Glenda.
¿Bueno?
263
00:13:58,972 --> 00:14:01,039
¡Cinco, seis, siete, ocho!
264
00:14:01,842 --> 00:14:03,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)
265
00:14:05,612 --> 00:14:07,212
Sostenlo.
266
00:14:07,214 --> 00:14:09,080
¡Glenda! ¡Glenda!
267
00:14:11,518 --> 00:14:12,483
Es demasiado rápido.
268
00:14:12,485 --> 00:14:16,020
es exactamente la manera
fue la semana pasada.
269
00:14:16,890 --> 00:14:18,389
MAXINE: Ah, no.
270
00:14:18,391 --> 00:14:20,058
Quiero decir, fue
más lento la semana pasada.
271
00:14:20,060 --> 00:14:22,227
Eh, no es así
me afecta pero...
272
00:14:22,229 --> 00:14:24,529
Definitivamente fue más lento.
Definitivamente.
273
00:14:25,498 --> 00:14:26,331
DOROTÍA:
Definitivamente, sí.
274
00:14:27,901 --> 00:14:28,900
¿No fue así, Geoffrey?
¿No dirías?
275
00:14:30,637 --> 00:14:33,438
(TARTAMUDEANDO) Oh...
Yo... al final...
Fue un poco...
276
00:14:35,508 --> 00:14:38,343
Estabas jugando
Demasiado rápido, querida.
277
00:14:40,113 --> 00:14:41,379
¿Alguien más?
278
00:14:42,916 --> 00:14:44,382
¿Tú? ¿No lo haces?
¿Tiene alguna sugerencia?
279
00:14:46,186 --> 00:14:48,386
No, yo...
280
00:14:48,388 --> 00:14:49,954
Muy bien.
esto va
ser el indicado.
281
00:14:49,956 --> 00:14:50,655
Allá vamos, Glenda.
282
00:14:51,658 --> 00:14:55,326
Y cinco, seis,
¡siete, ocho!
283
00:14:55,328 --> 00:14:57,428
Paso, barajar,
cambio de pelota.
(TOCA TEMPO LENTO)
284
00:15:06,206 --> 00:15:07,372
Es ridículo.
285
00:15:07,374 --> 00:15:08,573
¡Glenda! ¡Glenda!
286
00:15:14,247 --> 00:15:16,247
¿Qué te pasa?
Es demasiado lento.
287
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Acabas de decir
fue demasiado rápido.
288
00:15:18,618 --> 00:15:20,551
Si, bueno,
ahora estoy diciendo
es demasiado lento.
289
00:15:26,226 --> 00:15:27,558
Sin duda,
290
00:15:27,560 --> 00:15:29,193
cuando haces
decide tu mente
291
00:15:29,195 --> 00:15:30,561
me lo harás saber.
292
00:15:39,205 --> 00:15:40,471
Ajá...
293
00:15:40,473 --> 00:15:42,173
Hazlo,
¿Quieres, Lynne?
294
00:15:42,175 --> 00:15:43,174
Sí.
295
00:15:43,677 --> 00:15:44,709
Glenda...
296
00:15:46,012 --> 00:15:47,178
Lo siento.
Mira, fue mi culpa.
297
00:15:51,418 --> 00:15:52,334
No tengo que hacer esto.
298
00:15:52,335 --> 00:15:53,251
tengo mi seguridad social
y mi pensión.
299
00:15:55,088 --> 00:15:57,455
el dinero que tu
Están pagando, ¿recuerdas?
300
00:15:57,457 --> 00:15:59,624
yo era el único
quien respondió a tu anuncio.
301
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
Sí. Yo sé eso.
302
00:16:01,962 --> 00:16:03,661
Mira, acabo de estar
bajo algunas finanzas
estrés últimamente.
303
00:16:03,663 --> 00:16:05,063
Glenda, yo soy...
304
00:16:07,300 --> 00:16:09,233
No hay excusa para
malos modales ¿no?
(RISAS)
305
00:16:11,338 --> 00:16:12,971
Glenda, no puedo hacer
esto sin ti.
306
00:16:13,540 --> 00:16:14,605
Vamos.
307
00:16:16,109 --> 00:16:17,075
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
308
00:16:18,178 --> 00:16:19,610
Vamos. Te necesito.
309
00:16:24,017 --> 00:16:25,149
Sra. Fraser,
cuando estés listo.
310
00:16:27,187 --> 00:16:29,354
Cinco, seis, siete, ocho.
311
00:16:29,356 --> 00:16:31,356
Paso, barajar,
cambio de bola, paso.
312
00:16:31,358 --> 00:16:33,291
Paso, barajar,
cambio de bola, paso.
313
00:16:33,293 --> 00:16:35,593
Cruzar, girar, aplaudir, aplaudir,
314
00:16:35,595 --> 00:16:37,996
cruzar, girar, aletear,
cambio de pelota.
315
00:16:37,998 --> 00:16:39,731
Paso, barajar,
cambio de bola, paso.
316
00:16:39,733 --> 00:16:42,000
Paso, barajar,
cambio de bola, paso.
317
00:16:42,002 --> 00:16:43,368
Cruzar, girar, aplaudir, aplaudir...
318
00:16:49,309 --> 00:16:50,641
Pam Leichner...
319
00:16:50,643 --> 00:16:52,076
Oficinas del primer piso.
De esa manera, por favor.
320
00:16:52,078 --> 00:16:53,211
Gracias.
321
00:17:10,163 --> 00:17:11,095
(RISAS)
322
00:17:11,631 --> 00:17:13,364
(MUJER INSTRUYENDO)
323
00:17:15,668 --> 00:17:18,169
MUJER: Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis...
324
00:17:30,083 --> 00:17:31,115
(LLAMANDO A LA PUERTA)
325
00:17:31,117 --> 00:17:32,417
Sí, entra.
326
00:17:33,319 --> 00:17:35,153
¡Ah!
327
00:17:35,155 --> 00:17:36,621
Sí, hola.
Mavis Turner.
328
00:17:36,623 --> 00:17:37,789
Mavis, ¿cómo estás?
329
00:17:37,791 --> 00:17:39,290
Bien.
330
00:17:39,292 --> 00:17:41,392
No, de verdad.
¿Cómo estás?
331
00:17:42,195 --> 00:17:43,628
Bien.
332
00:17:43,630 --> 00:17:45,296
¿Cómo está el grifo?
¿va la clase?
333
00:17:45,298 --> 00:17:47,065
Bien.
Es pequeño, pero bueno.
334
00:17:47,067 --> 00:17:49,534
entonces te quedas
con eso?
Sí.
335
00:17:49,536 --> 00:17:50,701
Bien por usted.
336
00:17:53,106 --> 00:17:54,105
(SUSPIRANDO)
337
00:17:55,608 --> 00:17:57,275
Bueno...
(Se aclara la garganta)
338
00:18:06,419 --> 00:18:07,385
Bueno...
339
00:18:09,122 --> 00:18:10,488
Probablemente te estés preguntando
por qué te he preguntado aquí.
340
00:18:11,691 --> 00:18:13,157
me lo estoy quitando
todos tus negocios
341
00:18:13,159 --> 00:18:13,858
y tu quieres
para comprarme.
(Riéndose)
342
00:18:16,796 --> 00:18:19,363
creo que es bastante
bien sabido que Dale,
mi marido,
343
00:18:19,365 --> 00:18:21,299
y lo hago genial
trato de caridad.
344
00:18:22,302 --> 00:18:24,202
Sí, leo sobre eso.
345
00:18:24,204 --> 00:18:25,837
Nuestro comité ha sido
pidió organizar
346
00:18:25,839 --> 00:18:28,272
un evento benéfico para el
Fondo Save the Children.
347
00:18:28,274 --> 00:18:29,740
Y subimos
con una idea genial
348
00:18:29,742 --> 00:18:31,843
por una noche
de canto y danza.
349
00:18:31,845 --> 00:18:33,544
y por supuesto
quieren que corra
todo el partido de tiro.
350
00:18:34,481 --> 00:18:35,780
Por supuesto.
351
00:18:35,782 --> 00:18:38,816
Ahora, yo no
quiero usar
352
00:18:38,818 --> 00:18:42,520
solo profesionales
o gente de mi estudio.
353
00:18:42,522 --> 00:18:44,322
quería dar
la pequeña gente local
una oportunidad también.
354
00:18:45,391 --> 00:18:46,424
Y es por eso
Te lo he pedido aquí.
355
00:18:47,627 --> 00:18:48,726
nos quieres
hacer algo?
356
00:18:50,130 --> 00:18:50,895
Sí.
357
00:18:51,798 --> 00:18:53,631
¿Qué, atender?
(RISAS)
358
00:18:55,602 --> 00:18:57,835
Ahora, Mavis,
359
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
Espero que no estés cargando
algún tipo de rencor.
360
00:19:00,874 --> 00:19:02,740
Pam, yo sólo...
no hay manera
361
00:19:02,742 --> 00:19:04,675
podría haber contratado
alguien que tuvo
nunca antes había enseñado.
362
00:19:05,278 --> 00:19:06,811
Y realmente,
363
00:19:06,813 --> 00:19:08,613
una pizca de
trabajo coral en Nueva York
364
00:19:10,750 --> 00:19:11,499
simplemente no va
para cortarlo aquí.
365
00:19:11,500 --> 00:19:12,249
Pam, si quieres
recordar mi currículum,
366
00:19:12,252 --> 00:19:12,884
fue más
que solo un poquito...
367
00:19:12,886 --> 00:19:14,919
Mavis. Tordo músico.
368
00:19:14,921 --> 00:19:16,654
¿Cuándo fue la última vez?
¿bailaste profesionalmente?
369
00:19:18,191 --> 00:19:19,657
Hace seis años.
370
00:19:22,862 --> 00:19:24,462
La enseñanza es muy
importante para nosotros aquí.
371
00:19:25,899 --> 00:19:28,733
como profesor
tienes que
estar comprometido,
372
00:19:28,735 --> 00:19:30,835
tienes que
estar dedicado.
373
00:19:30,837 --> 00:19:32,303
Pensé que tenías
ser bailarina.
374
00:19:32,305 --> 00:19:33,871
Nuestros profesores son jóvenes.
375
00:19:33,873 --> 00:19:35,773
Son profesionales.
376
00:19:35,775 --> 00:19:37,275
tienen un futuro
frente a ellos.
377
00:19:39,445 --> 00:19:40,845
De todos modos,
378
00:19:40,847 --> 00:19:41,913
De vuelta a la caridad.
379
00:19:42,849 --> 00:19:45,783
Ahora lo que me gustaría hacer
380
00:19:45,785 --> 00:19:48,452
es juntarnos
dos o tres de
los grupos más pequeños
381
00:19:48,454 --> 00:19:51,189
y armar un gran,
pero simple, rutina de tap.
382
00:19:52,792 --> 00:19:55,193
Ahora, tu reputación
no será
en la línea aquí.
383
00:19:55,195 --> 00:19:58,429
yo proporcionaré
un coreógrafo profesional.
384
00:19:58,431 --> 00:20:00,698
Créeme, ella puede hacer
incluso los peores estudiantes
luce bien.
385
00:20:02,669 --> 00:20:05,369
Entonces, ¿puedo ponerte?
en mi lista?
386
00:20:07,540 --> 00:20:08,606
Bueno.
387
00:20:09,976 --> 00:20:11,309
Pero por nuestra cuenta.
388
00:20:12,979 --> 00:20:14,579
¿No crees?
deberías aceptar
mi ayuda?
389
00:20:15,915 --> 00:20:17,515
Puedes ponernos
en tu lista
390
00:20:18,651 --> 00:20:20,585
pero voy a coreografiar
mi gente
391
00:20:20,587 --> 00:20:21,452
a mi manera.
392
00:20:22,622 --> 00:20:23,754
Y te llamaré
la próxima semana.
393
00:20:28,461 --> 00:20:30,261
No te preocupes, Pam.
394
00:20:30,263 --> 00:20:30,995
No te avergonzaremos.
395
00:20:40,873 --> 00:20:42,840
Disculpe, Silvia.
396
00:20:42,842 --> 00:20:45,676
¿mascas chicle?
porque tu has
¿Dejó de fumar?
397
00:20:45,678 --> 00:20:47,378
No.
398
00:20:47,380 --> 00:20:49,013
porque podría
conocer a alguien agradable.
399
00:20:49,015 --> 00:20:51,749
¿Cómo mantengo?
encontrarlo en todas partes?
400
00:20:51,751 --> 00:20:53,384
eso es porque
sigo poniendo
está en todas partes.
401
00:20:55,655 --> 00:20:57,655
Sabes, podría
realmente uso a alguien
Como tú en casa, Vera.
402
00:21:02,462 --> 00:21:03,761
¿Cualquiera?
403
00:21:03,763 --> 00:21:05,763
Ah, sí, gracias.
404
00:21:05,765 --> 00:21:07,498
realmente creo
deberíamos hacer algo.
405
00:21:07,500 --> 00:21:08,566
¿Tenemos un problema?
406
00:21:08,568 --> 00:21:10,368
Mavis aún no ha llegado.
407
00:21:10,370 --> 00:21:11,802
¡Oh querido!
408
00:21:11,804 --> 00:21:13,571
Sólo síganme, chicas.
Tengo música en mi alma.
409
00:21:13,573 --> 00:21:14,839
(RISAS)
410
00:21:14,841 --> 00:21:17,008
(VOCALIZANDO)
411
00:21:19,646 --> 00:21:21,512
Pensé que habías dicho
Todos ustedes no podían moverse.
412
00:21:21,514 --> 00:21:22,913
Puedes apostar tu cola
podemos movernos.
413
00:21:22,915 --> 00:21:24,548
el problema
siendo en mi caso,
414
00:21:24,550 --> 00:21:25,783
es eso
todo se mueve dentro
diferentes direcciones.
415
00:21:27,520 --> 00:21:28,819
Cuidado, lo harás
quítate la peluca.
416
00:21:28,821 --> 00:21:30,421
¿Puedo hacer?
una sugerencia?
417
00:21:31,891 --> 00:21:34,358
Geoffrey se trata de
para hacer una sugerencia.
418
00:21:34,360 --> 00:21:35,660
(RISAS)
419
00:21:35,662 --> 00:21:37,028
Hola, Geoffrey,
Espero tu vida sexual.
420
00:21:37,030 --> 00:21:38,496
esta tan ocupado
como tu suéter.
421
00:21:38,498 --> 00:21:39,530
(RISAS)
422
00:21:41,834 --> 00:21:43,401
¿Por qué ella
siempre tiene que ser
¿Tan grosero con él?
423
00:21:43,403 --> 00:21:45,036
Sí.
424
00:21:45,038 --> 00:21:46,337
ROSA: Bueno, ahora,
vamos, señoras.
Deja que el hombre hable.
425
00:21:46,339 --> 00:21:47,605
SILVIA:
Vamos todos.
Tranquilo.
426
00:21:47,607 --> 00:21:49,407
Sí, vamos, Geoffrey.
427
00:21:51,611 --> 00:21:52,327
¿Qué eras?
vas a decir?
428
00:21:52,328 --> 00:21:53,044
iba a decir,
que si queremos,
429
00:21:53,046 --> 00:21:54,812
¿Por qué no lo hacemos?
empezar el calentamiento
mientras esperamos?
430
00:21:56,516 --> 00:21:58,549
¡Eso es brillante!
431
00:21:58,551 --> 00:22:00,885
Eso es simplemente brillante,
Geoffrey.
432
00:22:00,887 --> 00:22:02,620
(SYLVIA RESOPLANDO)
ROSE: Bueno, estoy empezando.
si nadie más lo es.
433
00:22:02,622 --> 00:22:03,754
Está bien.
Vamos...
434
00:22:04,757 --> 00:22:06,057
Justo detrás de ti.
435
00:22:06,059 --> 00:22:07,525
(VOCALIZANDO)
436
00:22:10,463 --> 00:22:11,762
(TOCANDO UNA SINTONÍA A RITMO LENTO)
437
00:22:16,369 --> 00:22:18,669
(EL TEMPO AUMENTA)
438
00:22:20,406 --> 00:22:22,340
(REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA RÁPIDA)
439
00:22:22,342 --> 00:22:23,708
(MUJERES riendo)
440
00:22:23,710 --> 00:22:24,975
(MUJERES GRITANDO)
441
00:22:27,780 --> 00:22:29,447
Vaya, Geoffrey,
mírate.
442
00:22:50,870 --> 00:22:51,969
(EL PIANO SE PARA)
443
00:22:54,107 --> 00:22:56,006
(TOCANDO UNA SINTONÍA A RITMO LENTO)
444
00:23:01,547 --> 00:23:02,513
(LIBRAS)
445
00:23:02,515 --> 00:23:04,882
(Riéndose) Geoffrey,
eso fue fabuloso.
446
00:23:06,519 --> 00:23:07,618
¿Por qué no consigues
La silla de la señora Fraser,
¿Está bien?
447
00:23:12,825 --> 00:23:14,759
Talentos ocultos,
¿Eh, Glenda?
448
00:23:14,761 --> 00:23:15,693
Bien, todos.
449
00:23:15,695 --> 00:23:17,495
Hola.
450
00:23:17,497 --> 00:23:18,462
Vamos. tengo
algo realmente
importante decirte.
451
00:23:18,464 --> 00:23:21,499
En primer lugar,
Lo siento, llego tarde
ustedes chicos.
452
00:23:21,501 --> 00:23:25,136
pero acabo de llegar
de una reunión
con Pam Leichner.
453
00:23:25,138 --> 00:23:27,138
ya sabes
la señora que dirige el
Centro de Artes Escénicas.
454
00:23:27,140 --> 00:23:28,072
algunos de ustedes
puede que la conozca.
455
00:23:28,074 --> 00:23:30,141
Oh sí.
456
00:23:30,143 --> 00:23:32,176
De todos modos ella me dijo
que ella esta organizando
457
00:23:33,646 --> 00:23:36,013
el mayor beneficio
demostrar que este pueblo
ha visto alguna vez.
458
00:23:37,617 --> 00:23:38,883
me refiero a profesionales
estará en él.
459
00:23:38,885 --> 00:23:41,185
Aficionados... Aficionados
de toda la ciudad.
460
00:23:41,187 --> 00:23:43,654
todos los locales
academias de baile
van a participar en ello.
461
00:23:43,656 --> 00:23:44,855
Y ella me llamó
462
00:23:45,758 --> 00:23:47,792
porque ella nos quiere
estar en ello.
463
00:23:47,794 --> 00:23:48,926
¿No es genial?
464
00:23:48,928 --> 00:23:50,428
¡Ay dios mío!
465
00:23:50,897 --> 00:23:51,962
Ah...
466
00:23:53,099 --> 00:23:54,765
¿Tendríamos que...?
Quiero decir...
467
00:23:54,767 --> 00:23:56,133
Nos querrías
¿Todos para estar en ello?
468
00:23:56,135 --> 00:23:57,568
Por supuesto,
Quiero que estés en esto.
469
00:23:57,570 --> 00:23:58,669
Andy, va a ser
mucha diversión.
470
00:24:00,139 --> 00:24:01,439
Quiero decir, estamos, estamos
en un teatro y...
471
00:24:03,042 --> 00:24:04,742
¿Sabes por qué?
esto es tan bueno
para nosotros, chicos?
472
00:24:05,878 --> 00:24:07,745
porque nos da
algo por lo que trabajar.
473
00:24:08,948 --> 00:24:10,448
Quiero decir, es un objetivo.
Necesitamos un objetivo.
474
00:24:11,784 --> 00:24:12,683
Además,
quiero mostrar eso
475
00:24:13,786 --> 00:24:15,186
dama en el
Centro de artes escénicas
476
00:24:15,188 --> 00:24:16,887
que fantástico
ustedes lo son.
477
00:24:16,889 --> 00:24:18,622
(RISAS)
478
00:24:19,859 --> 00:24:21,559
Oh, ¿qué caridad es?
479
00:24:21,561 --> 00:24:22,526
Salva a los niños.
480
00:24:23,896 --> 00:24:26,163
cuando dices
estaríamos en ello, um...
481
00:24:27,066 --> 00:24:28,599
Geoffrey,
haríamos un número...
482
00:24:29,602 --> 00:24:31,101
mira tu ya
Conoce muchos pasos.
483
00:24:31,103 --> 00:24:33,637
Quiero decir que simplemente
juntarlo y...
484
00:24:33,639 --> 00:24:36,807
Y salimos ahí
y mostrarles lo que
podemos hacerlo, ya sabes.
485
00:24:36,809 --> 00:24:38,709
no sera nada
más difícil que
lo que ya hemos hecho.
486
00:24:38,711 --> 00:24:40,478
De todos modos,
es sólo para caridad.
487
00:24:40,480 --> 00:24:42,012
Caridad, sí.
Sí.
488
00:24:42,014 --> 00:24:44,515
Quiero decir, probablemente
No esperaría mucho, ¿verdad?
Sí.
489
00:24:44,517 --> 00:24:45,716
Bueno, no lo soy
Ginger Rogers, entonces...
490
00:24:46,552 --> 00:24:48,185
¿Verdad, Geoff?
491
00:24:48,187 --> 00:24:50,654
(DISCURSO INDISTINTO)
492
00:24:50,656 --> 00:24:52,556
Está bien. Bien, chicos.
Esperad, chicos.
493
00:24:52,558 --> 00:24:53,591
Ésta es la actitud equivocada.
494
00:24:54,660 --> 00:24:55,759
Quiero decir, en la medida en que
estoy preocupado,
495
00:24:55,761 --> 00:24:57,761
Tienen suerte de atraparnos.
496
00:24:57,763 --> 00:24:58,762
Sabes, yo sólo...
pensé que era
una especie de honor
497
00:25:01,033 --> 00:25:01,649
nos preguntaron.
Eso es todo.
498
00:25:01,650 --> 00:25:02,266
yo no te preguntaría
hacer algo
499
00:25:02,268 --> 00:25:03,133
Realmente no lo hice
cree que podría hacerlo.
500
00:25:05,905 --> 00:25:08,072
Mira, piénsalo bien.
Sólo piénsalo.
501
00:25:08,074 --> 00:25:09,540
Si no quieres hacerlo,
no tenemos que hacerlo.
502
00:25:10,910 --> 00:25:12,142
Simplemente no lo haremos.
503
00:25:16,983 --> 00:25:19,617
Mavis, eh, personalmente
504
00:25:19,619 --> 00:25:20,885
creo que
es una gran idea.
505
00:25:22,154 --> 00:25:24,788
hubiera preferido
Salva a los padres pero...
506
00:25:24,790 --> 00:25:26,657
Vale, cuenta conmigo.
507
00:25:26,659 --> 00:25:28,058
MAVIS: ¡Oh, cariño!
508
00:25:28,060 --> 00:25:29,860
Ay, Silvia,
no te arrepentirás.
509
00:25:29,862 --> 00:25:31,095
Será lo mejor.
510
00:25:31,097 --> 00:25:32,229
tendremos más
divertido hacerlo.
511
00:25:32,231 --> 00:25:33,731
Estaremos bien.
Estaremos bien.
512
00:25:35,268 --> 00:25:37,568
Un teatro.
Un teatro, Rose.
513
00:25:37,570 --> 00:25:39,203
Geoffrey, estamos
Estaré en un teatro.
514
00:25:39,205 --> 00:25:40,938
(INaudible)
515
00:25:40,940 --> 00:25:42,973
¡Shh, shh!
¿Dorotea? ¿Qué, Dorotea?
516
00:25:42,975 --> 00:25:44,542
Realmente vamos a
golpear los calcetines
fuera de ellos.
517
00:25:44,544 --> 00:25:46,710
(TODOS RISAS)
518
00:25:46,712 --> 00:25:48,746
La mujer tiene razón.
vamos a
sal ahí fuera,
519
00:25:48,748 --> 00:25:49,580
vamos a mostrar
ellos lo que tenemos
estado haciendo aquí.
520
00:25:49,582 --> 00:25:51,365
Sí.
Sí.
521
00:25:51,366 --> 00:25:53,149
Apuesto a que podemos mostrarles
cualquier cosa que puedan hacer,
¡Podemos hacerlo mejor!
522
00:25:53,152 --> 00:25:54,151
Sí.
Sí.
523
00:25:54,153 --> 00:25:56,020
¿Bien?
¡Bien!
524
00:25:56,022 --> 00:25:58,722
¿Verdad, Glenda?
¿Por qué no fue
¿Le conté sobre esto?
525
00:26:01,694 --> 00:26:04,228
bueno queria esperar
hasta que estuvimos todos juntos.
526
00:26:04,230 --> 00:26:07,164
Sin embargo,
estoy muy familiarizado
con este tipo de cosas.
527
00:26:07,166 --> 00:26:08,899
Y debería haberlo hecho
sido consultado.
528
00:26:11,571 --> 00:26:13,037
Cinco, seis, siete, ocho.
529
00:26:13,039 --> 00:26:14,572
Vayamos a Buffalo.
530
00:26:14,574 --> 00:26:16,240
Vayamos a Buffalo.
531
00:26:16,242 --> 00:26:17,608
Vayamos a Buffalo.
532
00:26:17,610 --> 00:26:18,776
Vayamos a Buffalo.
533
00:26:19,178 --> 00:26:20,210
(TODOS RISAS)
534
00:26:21,013 --> 00:26:22,279
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
535
00:26:24,350 --> 00:26:26,083
Jerry, hola.
Lamento llegar tarde.
536
00:26:26,886 --> 00:26:28,085
cariño,
537
00:26:29,855 --> 00:26:31,789
Tu pareja llamó.
el no esta haciendo
el concierto de esta noche.
538
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
¿Qué?
539
00:26:33,326 --> 00:26:36,160
el chico tiene
un problema de actitud.
540
00:26:36,162 --> 00:26:39,263
¿Está seguro?
Déjame llamarlo.
No. No. Escúchame.
541
00:26:39,265 --> 00:26:42,099
El tipo tuvo un golpe
hace siete años
que nadie recuerda
542
00:26:42,101 --> 00:26:44,101
y el piensa
es un genio.
543
00:26:44,103 --> 00:26:45,903
Que se joda, ¿sabes?
Que se joda.
544
00:26:45,905 --> 00:26:48,772
Jerry, por favor.
No necesito un genio.
545
00:26:48,774 --> 00:26:50,841
necesito a alguien bueno
y necesito a alguien aquí.
546
00:26:52,778 --> 00:26:54,979
Ahora mira,
te quedas,
trabajar con mis chicos,
547
00:26:57,116 --> 00:26:58,315
elaborar un conjunto.
548
00:26:59,719 --> 00:27:01,218
yo no trabajo
Sin Patricio, Jerry.
549
00:27:02,388 --> 00:27:04,288
Bueno, entonces
no hay nada
Puedo hacerlo por ti.
550
00:27:07,059 --> 00:27:08,726
Llámame
cuando decides
tira al idiota.
551
00:27:24,910 --> 00:27:26,143
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
552
00:27:48,701 --> 00:27:51,869
Patricio, desperdicié
dos tarifas de autobús
llegando al club.
553
00:27:51,871 --> 00:27:54,438
Intenté llamar,
no estabas en casa.
554
00:27:54,440 --> 00:27:56,106
no tenia el numero
donde hiciste esa clase.
Lo lamento.
555
00:27:56,876 --> 00:27:58,976
Le agradamos al chico.
556
00:27:58,978 --> 00:28:00,177
podríamos haber
tenía trabajo estable...
mave,
557
00:28:01,313 --> 00:28:02,713
solo estoy diciendo
podríamos hacerlo mejor.
558
00:28:06,085 --> 00:28:07,351
¿Recibiste algo de cena?
559
00:28:10,356 --> 00:28:11,321
Venir. Vámonos a casa.
560
00:28:13,726 --> 00:28:14,792
¿Sabes qué más?
561
00:28:17,863 --> 00:28:19,029
Realmente quería
para cantar esta noche.
562
00:28:20,166 --> 00:28:21,765
Entonces puedes cantar
para mí esta noche.
563
00:28:21,767 --> 00:28:22,833
Oh.
564
00:28:25,738 --> 00:28:27,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
565
00:28:31,077 --> 00:28:32,309
(tarareando)
566
00:28:44,924 --> 00:28:45,956
Eso es demasiado difícil.
567
00:28:45,958 --> 00:28:47,091
(TERMINA LA MÚSICA)
568
00:28:47,727 --> 00:28:48,726
(SUSPIRANDO)
569
00:28:50,930 --> 00:28:52,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
570
00:29:39,945 --> 00:29:42,045
(EL TEMPO SE ACELERA)
571
00:29:46,318 --> 00:29:47,384
(tarareando)
572
00:30:04,970 --> 00:30:06,036
¡Ja!
573
00:30:07,173 --> 00:30:08,272
¡Ey!
574
00:30:10,176 --> 00:30:11,241
(VOCALIZANDO)
575
00:30:15,815 --> 00:30:17,080
¡Cinco, seis, siete, ocho!
576
00:30:31,096 --> 00:30:32,095
¡Ah!
577
00:30:48,480 --> 00:30:49,847
¡Ja, ja!
578
00:30:53,986 --> 00:30:54,985
¡Ja!
579
00:30:57,389 --> 00:30:58,488
¡Ey!
580
00:31:11,103 --> 00:31:12,102
¡Ah, ja!
581
00:31:13,172 --> 00:31:14,571
¡Ey! ¡Ey!
582
00:31:15,641 --> 00:31:16,974
¡Hola!
583
00:31:28,520 --> 00:31:31,355
¡Ah, ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
584
00:31:33,292 --> 00:31:35,158
¡Oh! ¡Ah!
585
00:31:51,977 --> 00:31:53,043
¡Cinco, seis, siete, ocho!
586
00:32:03,589 --> 00:32:05,455
¡Ja!
(EXHALA bruscamente)
587
00:32:09,228 --> 00:32:11,528
Ah, Lynne.
No te vi.
588
00:32:11,530 --> 00:32:14,064
Lo lamento. Yo...
No, no, no.
Está bien.
589
00:32:14,066 --> 00:32:15,032
simplemente no lo sabía
estabas parado allí.
590
00:32:16,068 --> 00:32:18,635
Lo lamento.
¡No!
591
00:32:18,637 --> 00:32:21,338
Sabes lo que estaba haciendo.
estaba yendo
algunas cosas para esta noche
592
00:32:21,340 --> 00:32:23,040
con la esperanza de quedarme
un paso por delante de ustedes.
593
00:32:23,042 --> 00:32:24,308
Y tengo un poco
llevado.
594
00:32:25,978 --> 00:32:27,411
Ojalá pudiera
baila así.
595
00:32:28,447 --> 00:32:30,113
Bailas genial.
596
00:32:30,115 --> 00:32:32,049
No, en realidad no.
Hay una diferencia.
597
00:32:34,019 --> 00:32:36,453
Sí, pero he estado
haciéndolo por mucho
de años, ¿recuerdas?
598
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
(Riéndose)
Demasiados años.
599
00:32:38,023 --> 00:32:40,390
No.
Hay una diferencia.
600
00:32:50,469 --> 00:32:51,501
¡Oh!
601
00:32:52,571 --> 00:32:53,570
Uf. (Riéndose)
602
00:32:54,974 --> 00:32:56,106
(SUSPIRANDO)
603
00:32:59,244 --> 00:33:00,444
Lynne, ¿estás bien?
604
00:33:01,513 --> 00:33:02,612
Pareces un poco deprimido.
605
00:33:11,323 --> 00:33:13,357
una de mis viejas
murió esta mañana.
606
00:33:14,660 --> 00:33:16,159
estoy en geriatria
esta semana.
607
00:33:17,162 --> 00:33:19,563
Ah...
608
00:33:19,565 --> 00:33:21,698
Para ser honesto,
es el primer paciente
He visto morir.
609
00:33:24,269 --> 00:33:26,303
No pensé eso
yo iba a ser
este malestar.
610
00:33:27,306 --> 00:33:28,572
Soy una buena enfermera, ¿verdad?
611
00:33:31,343 --> 00:33:33,610
creo que lo que me molestó
tanto fue eso
612
00:33:34,713 --> 00:33:36,113
nadie nunca
vino a verla.
613
00:33:38,417 --> 00:33:40,751
Y toda la noche anterior
ella solo seguía queriendo
para hablar conmigo.
614
00:33:41,720 --> 00:33:44,421
y estábamos
extremadamente ocupado.
615
00:33:44,423 --> 00:33:47,724
algunas noches
esta muy vacio,
pero anoche fue
616
00:33:50,129 --> 00:33:51,128
muy ocupado.
617
00:33:54,299 --> 00:33:55,399
Lo lamento.
618
00:33:57,202 --> 00:33:59,136
Es solo que cuando
le dije al doctor
que ella habia muerto
619
00:33:59,138 --> 00:34:01,405
él dijo: "Bien,
Necesitábamos otra cama."
620
00:34:05,110 --> 00:34:06,810
y tengo que conseguir
Estoy acostumbrado, ¿no?
621
00:34:08,380 --> 00:34:11,181
Sí. Eres.
622
00:34:13,352 --> 00:34:15,285
De alguna manera lo hace
Parece peor, ¿no?
623
00:34:32,604 --> 00:34:34,337
¿Siempre
¿quieres ser bailarina?
624
00:34:37,109 --> 00:34:38,809
¿Siempre
quería ser
una bailarina?
625
00:34:40,446 --> 00:34:41,745
(RISAS)
626
00:34:41,747 --> 00:34:42,846
Sí, supongo que sí.
627
00:34:44,450 --> 00:34:45,449
Apuesto a que lo estabas
realmente bueno.
628
00:34:46,251 --> 00:34:47,517
Estaba bien.
629
00:34:48,620 --> 00:34:50,120
cosas bastante calientes
en mis dias.
630
00:34:51,256 --> 00:34:52,222
¿Lo extrañas?
631
00:34:53,292 --> 00:34:55,826
Sí.
A veces lo hago.
632
00:34:57,563 --> 00:34:59,162
Pero no tanto
ahora que estoy enseñando.
633
00:35:00,466 --> 00:35:01,865
Quiero decir que los veo chicos
mejorando
634
00:35:01,867 --> 00:35:04,134
y eso me hace
sentirse mejor
sobre todo.
635
00:35:07,239 --> 00:35:08,605
¿Alguna vez hiciste
¿Algún gran espectáculo?
636
00:35:09,108 --> 00:35:10,173
Oh sí.
637
00:35:11,110 --> 00:35:12,342
Trabajé todo el tiempo.
638
00:35:12,344 --> 00:35:13,410
hice mucho
de grandes espectáculos.
639
00:35:15,214 --> 00:35:16,179
fue en su mayoría
en el coro,
640
00:35:16,815 --> 00:35:18,448
pero aun así yo...
641
00:35:20,486 --> 00:35:22,152
En realidad el último show.
Yo lo hice...
642
00:35:24,389 --> 00:35:25,822
¿Recuerdas un espectáculo?
hace unos ocho años llamó
¿Los años maravillosos?
643
00:35:27,192 --> 00:35:28,258
No.
644
00:35:30,462 --> 00:35:33,330
Demasiado joven.
(RISAS)
645
00:35:33,332 --> 00:35:35,265
De todos modos, la música
yo estaba bailando
en la otra habitación,
646
00:35:35,267 --> 00:35:36,766
eso es de ese programa.
647
00:35:36,768 --> 00:35:37,868
Oh, Leonard había
una puntuación maravillosa.
648
00:35:39,505 --> 00:35:41,805
De todos modos,
649
00:35:41,807 --> 00:35:44,374
tengo que estudiar suplente
la estrella en ese show
650
00:35:44,376 --> 00:35:45,842
y ella se enfermó
y seguí.
651
00:35:46,778 --> 00:35:48,578
Apuesto a que estuviste genial.
652
00:35:52,284 --> 00:35:54,451
Yo los maté. Hice.
Yo los maté.
653
00:35:56,822 --> 00:35:58,655
Fue sólo por una semana,
pero por una semana
Yo los maté.
654
00:36:00,425 --> 00:36:03,226
Después de eso ella regresó
y terminó la carrera.
655
00:36:03,228 --> 00:36:04,594
Pero algunas cosas buenas
empezó a pasarme.
656
00:36:04,596 --> 00:36:06,363
Sabes que yo...
657
00:36:06,365 --> 00:36:07,664
tengo mi foto
en el papel
un par de veces.
658
00:36:09,301 --> 00:36:10,867
tengo algunos
Muy buenas audiciones.
659
00:36:12,504 --> 00:36:14,171
incluso hago una audicion
para Bob Fosse una vez.
660
00:36:17,276 --> 00:36:19,309
No conseguí el trabajo
pero tengo que
toca su manga.
661
00:36:24,716 --> 00:36:26,917
Sabes que me dijeron
si me hubiera quedado
Podría haber...
662
00:36:33,859 --> 00:36:35,692
De todos modos, me fui de la ciudad
poco después de eso.
663
00:36:36,361 --> 00:36:37,294
¿Qué pasó?
664
00:36:44,269 --> 00:36:45,702
Me enamoré de.
665
00:36:46,838 --> 00:36:48,805
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
666
00:36:57,983 --> 00:36:59,616
Bien.
667
00:36:59,618 --> 00:37:01,785
Mavis, ¿estaba bien?
en la sección media?
668
00:37:01,787 --> 00:37:03,420
Sí. Estabas bien
Pero tómatelo con calma, cariño.
669
00:37:03,422 --> 00:37:04,721
quiero decir esto es
un paso corto.
670
00:37:04,723 --> 00:37:05,822
Es como la vida,
¡disfrútalo!
671
00:37:05,824 --> 00:37:07,891
Ah, sí, claro.
Fácil.
672
00:37:07,893 --> 00:37:09,859
Rose, todavía estás
teniendo problemas con
las tijeras, ¿sí?
673
00:37:09,861 --> 00:37:12,112
Cruz...
674
00:37:12,113 --> 00:37:14,364
Sí, pero la cosa es
Realmente no me veo
como una persona de tijeras.
675
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
(Riéndose)
676
00:37:16,802 --> 00:37:18,235
¿Por qué sigues
¿Con el pie izquierdo?
677
00:37:18,237 --> 00:37:19,769
tu empiezas
con el pie izquierdo
cada vez!
678
00:37:19,771 --> 00:37:22,305
Lo sé, es crónico.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
679
00:37:22,307 --> 00:37:24,441
Parece que solo uso
cualquier pie
viene a la mano.
680
00:37:24,443 --> 00:37:26,276
voy a
matarte!
681
00:37:26,278 --> 00:37:27,544
¿Estás bien?
cariño?
Mmm.
682
00:37:27,546 --> 00:37:29,646
Bien, todos.
Tómate un minuto.
683
00:37:29,648 --> 00:37:31,014
Andy, ¿dónde estás?
684
00:37:31,950 --> 00:37:33,717
Mira, mamá, estoy bailando.
685
00:37:33,719 --> 00:37:35,852
michael jackson,
¡cómete el corazón!
686
00:37:35,854 --> 00:37:37,721
michael jackson,
ahora ese es uno
buen hombrecito,
687
00:37:37,723 --> 00:37:39,022
¡y no estoy bromeando!
688
00:37:39,024 --> 00:37:40,657
Te gustan pequeños,
¿Y tú, Rosey?
689
00:37:40,659 --> 00:37:44,728
Bueno, me gustan pequeños.
Cariño, pero no tan pequeño.
690
00:37:44,730 --> 00:37:46,963
¿Te gustan los hombres pequeños?
¿Dorotea?
691
00:37:46,965 --> 00:37:48,431
trato de no hacerlo
piénsalo.
692
00:37:49,568 --> 00:37:50,834
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
693
00:37:50,836 --> 00:37:52,802
Habrá un número
para cada...
694
00:37:53,905 --> 00:37:55,672
Gracias, Vera.
695
00:37:55,674 --> 00:37:57,407
Habrá números
no tendrás que preocuparte
sobre cualquier cosa.
696
00:37:58,543 --> 00:38:00,410
me gustaria empezar de nuevo
si quieres.
697
00:38:00,412 --> 00:38:01,945
quiero verlo
solo una vez más...
698
00:38:01,947 --> 00:38:02,979
GLENDA: Un momento.
699
00:38:03,915 --> 00:38:06,283
no supongo
alguno de ustedes sabe,
700
00:38:06,285 --> 00:38:08,051
y no supongo
que a alguno de ustedes le importe,
701
00:38:09,855 --> 00:38:14,724
pero hoy es el aniversario
del cumpleaños de Irving Berlin.
702
00:38:16,461 --> 00:38:19,429
y yo por una vez
no podía dejarlo pasar
sin homenaje.
703
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
¶ Él era
un muy buen compañero
704
00:38:25,404 --> 00:38:27,771
¶ Él era
un muy buen compañero
705
00:38:27,773 --> 00:38:30,874
¶ Él era
un muy buen compañero
706
00:38:30,876 --> 00:38:33,076
¶ Lo cual nadie puede negar
707
00:38:33,078 --> 00:38:34,711
¶ Lo cual nadie puede negar¶
708
00:38:38,784 --> 00:38:40,050
es mi cumpleaños
el martes próximo.
709
00:38:42,354 --> 00:38:44,521
quieres empezar
algo o que?
710
00:38:44,523 --> 00:38:46,389
(RISA ASOMBROSA)
Sí, estamos empezando.
711
00:38:46,391 --> 00:38:48,058
Me gustaría empezar...
Eso fue hermoso, Glenda.
712
00:38:48,060 --> 00:38:49,726
me gustaria empezar
desde el entrecruzado,
713
00:38:49,728 --> 00:38:51,094
quiero verlo
una vez más
antes de que nos vayamos.
714
00:38:51,096 --> 00:38:52,629
Bien, entra directamente en ello.
715
00:38:52,631 --> 00:38:54,564
Cinco, seis, siete, ¡adelante!
716
00:38:54,566 --> 00:38:57,534
(TOCANDO EL PIANO)
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
717
00:38:57,536 --> 00:38:59,836
Mantenga sus líneas.
Mantenga sus líneas.
Mantenga sus líneas.
718
00:38:59,838 --> 00:39:01,504
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
719
00:39:13,585 --> 00:39:15,418
Adiós.
Nos vemos chicos.
720
00:39:15,887 --> 00:39:17,354
ROSE: Mmm, está bien.
721
00:39:22,094 --> 00:39:23,827
voy a una boda
este sábado.
722
00:39:23,829 --> 00:39:25,862
¿Alguien que conozcas?
723
00:39:25,864 --> 00:39:28,765
El primo de Lionel.
va a ser
un asunto muy grande.
724
00:39:28,767 --> 00:39:30,533
Van a tener una tienda de campaña.
725
00:39:30,535 --> 00:39:32,001
Me encantan las bodas,
¿no?
726
00:39:32,537 --> 00:39:33,737
No mucho.
727
00:39:34,906 --> 00:39:37,440
La mía era preciosa,
Debo decir.
728
00:39:37,442 --> 00:39:39,609
El mío fue bastante aburrido.
Lo siento, fui.
729
00:39:39,611 --> 00:39:42,078
¿Sabes?, lo recuerdo.
cada detalle mío.
730
00:39:44,750 --> 00:39:45,566
Yo también puedo.
731
00:39:45,567 --> 00:39:46,383
Nos vemos en el auto,
Rosa.
Está bien, cariño.
732
00:39:47,386 --> 00:39:48,551
Nos vemos.
733
00:39:50,422 --> 00:39:52,789
¿Recuerdas tu
¿Boda, Maxine?
734
00:39:52,791 --> 00:39:55,759
cuando se trata de mi
bodas, retroceso instantáneo,
cariño, uf.
735
00:39:55,761 --> 00:39:56,826
Retroceso instantáneo.
736
00:39:56,828 --> 00:39:59,763
Oh, ¿has estado?
¿Se casa mucho entonces?
737
00:40:00,732 --> 00:40:02,966
Sólo dos veces, Vera.
No te emociones.
738
00:40:08,440 --> 00:40:10,407
¿Sí, Andy?
739
00:40:10,409 --> 00:40:12,442
solo queria decir
que me sentí mejor esta noche.
740
00:40:13,945 --> 00:40:16,846
Lo que quiero decir es que
Me sentí más relajado.
741
00:40:16,848 --> 00:40:17,680
Quiero decir, lo sé
No soy muy bueno.
742
00:40:18,183 --> 00:40:19,482
andy,
743
00:40:20,752 --> 00:40:21,651
¿Por qué vienes aquí?
744
00:40:22,454 --> 00:40:24,421
¿Por qué?
745
00:40:24,423 --> 00:40:25,655
Sí. quiero decir,
¿Qué obtienes?
fuera de esto?
746
00:40:26,925 --> 00:40:29,959
Bueno, vengo porque...
747
00:40:29,961 --> 00:40:32,862
vengo porque
es lo unico
en la semana que hago por mi.
748
00:40:32,864 --> 00:40:33,963
Todo lo demás es
para otras personas.
749
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Oh.
750
00:40:37,969 --> 00:40:39,469
¿Sabes qué?
¿Salgo de esto?
751
00:40:41,907 --> 00:40:43,540
me encanta tener
un buen momento.
752
00:40:44,643 --> 00:40:45,809
Me encanta reír.
753
00:40:45,811 --> 00:40:47,110
no me he reido
así en años.
754
00:40:47,112 --> 00:40:48,912
Quiero decir, esta noche
cuando golpeas a Geoffrey,
755
00:40:48,914 --> 00:40:50,847
Pensé que su cabello
iba a caerse,
Le pegaste tan fuerte.
756
00:40:52,717 --> 00:40:53,817
estas mejorando,
ya sabes.
757
00:40:54,953 --> 00:40:56,586
¡Eres!
758
00:40:56,588 --> 00:40:57,887
Vale, adiós.
Buenas noches.
759
00:40:59,825 --> 00:41:01,558
Gracias.
Sí.
760
00:41:07,632 --> 00:41:12,735
Rose, um, ¿tu chico
¿Ya has conseguido trabajo?
761
00:41:12,737 --> 00:41:15,505
Mmm-mmm.
En todas partes lo intenta
es la misma historia.
762
00:41:15,507 --> 00:41:16,906
Ya sabes, todo el tiempo
él estaba en la escuela,
763
00:41:16,908 --> 00:41:20,243
Seguimos diciéndole,
sin calificaciones,
sin trabajo.
764
00:41:20,245 --> 00:41:22,779
El mío es igual.
el no lo sabe
lo que quiere.
765
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
un minuto
él está en un grupo de rock,
766
00:41:24,015 --> 00:41:25,849
el siguiente minuto
está en coma.
767
00:41:25,851 --> 00:41:28,184
¿Sabes qué?
el ultimo es?
768
00:41:28,186 --> 00:41:30,153
ahora quiere ir
a la escuela de arte.
Escuela de arte!
769
00:41:30,155 --> 00:41:32,021
Ni siquiera puede
tomar un respiro
sin desmayar.
770
00:41:32,023 --> 00:41:33,256
(RISAS)
771
00:41:34,092 --> 00:41:35,258
Mira, sobre tu chico,
772
00:41:36,261 --> 00:41:37,861
tengo una oferta de trabajo
en mi tienda.
773
00:41:39,164 --> 00:41:41,164
Ahora, si está interesado,
ya sabes dónde está la tienda,
774
00:41:41,166 --> 00:41:42,866
haz que venga
y verme, ¿vale?
775
00:41:44,269 --> 00:41:47,203
Oh, gracias, Maxine.
Creo que lo haré.
Gracias.
776
00:41:50,509 --> 00:41:51,708
Buenas noches.
777
00:41:51,710 --> 00:41:53,510
SILVIA: Vamos.
778
00:41:53,512 --> 00:41:55,512
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
779
00:41:56,014 --> 00:41:57,747
¿Puedo llevarte?
780
00:42:00,652 --> 00:42:01,301
Seguro.
781
00:42:01,302 --> 00:42:01,951
GLENDA: Mmm-hmm.
MAVIS: ¿Qué?
782
00:42:03,255 --> 00:42:05,889
GLENDA:
Ella lo está llevando.
783
00:42:05,891 --> 00:42:07,857
¿Así que lo que?
Entonces ella le esta dando
un paseo, ¿y qué?
784
00:42:08,760 --> 00:42:10,894
siempre es
esos tranquilos.
785
00:42:10,896 --> 00:42:12,662
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
786
00:42:12,664 --> 00:42:14,931
tu eres
una vieja y malvada
A veces, Glenda.
787
00:42:14,933 --> 00:42:16,799
Está bien, ya veremos.
788
00:42:26,878 --> 00:42:28,711
Bueno muchas gracias
para el paseo. Yo...
789
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
te preguntaria en
por una taza de cafe
o algo así, no lo sé...
790
00:42:34,286 --> 00:42:36,085
Ah, está bien.
Mmm, tengo que llegar a casa.
791
00:42:36,087 --> 00:42:37,253
Mi marido necesita el coche.
Está bien.
792
00:42:39,624 --> 00:42:41,057
¿Cómo estuvo...?
Yo soy...
793
00:42:41,059 --> 00:42:42,876
No, adelante.
Adelante.
No, por favor.
794
00:42:42,877 --> 00:42:44,694
Sólo iba a decir,
en otro momento si quieres.
795
00:42:44,963 --> 00:42:46,162
Sí.
796
00:42:46,965 --> 00:42:48,698
Gracias. Adiós.
797
00:43:06,918 --> 00:43:09,285
Lo sentimos, estamos cerrados.
¿Puedo hablar contigo?
798
00:43:09,287 --> 00:43:11,988
Ah, no, lo siento.
tengo una cita
esta mañana.
799
00:43:11,990 --> 00:43:13,957
Yo también.
Soy Alan, el hijo de Rose.
800
00:43:18,697 --> 00:43:20,074
¡Alan!
801
00:43:20,075 --> 00:43:21,452
MAXINA:
Como le dije a tu madre,
802
00:43:21,453 --> 00:43:22,830
no es mucho mas
que esto, camionetas
y entregas.
803
00:43:22,834 --> 00:43:26,069
Pero es un comienzo.
Quiero decir, no somos Saks
pero estamos creciendo.
804
00:43:26,071 --> 00:43:27,203
Entonces, ¿qué opinas?
805
00:43:28,239 --> 00:43:29,639
¿Qué piensas?
¿Sra. Grozinski?
806
00:43:29,641 --> 00:43:30,340
¿Qué pienso?
807
00:43:31,610 --> 00:43:32,742
Creo que estarás bien.
808
00:43:35,246 --> 00:43:38,247
Pero si recibes un rasguño
en este pequeño bebé
y estás en la ciudad de mierda.
809
00:43:40,819 --> 00:43:42,819
¿Cómo se comporta?
810
00:43:42,821 --> 00:43:44,954
Oh, es un buen chico.
Estoy muy contento con él.
811
00:43:44,956 --> 00:43:47,357
Bueno, su papá me dijo
para decirte, si el
te da algún problema...
812
00:43:47,359 --> 00:43:49,659
si el me da
cualquier problema,
él está fuera.
813
00:43:50,795 --> 00:43:53,830
Vamos, rosa.
Él está bien.
814
00:43:53,832 --> 00:43:55,131
(HABLA INDISTINTO)
815
00:43:58,236 --> 00:43:59,369
¿Te gusta?
816
00:44:00,739 --> 00:44:01,838
Es increíble.
817
00:44:04,142 --> 00:44:06,275
Déjame adivinar,
¿Judy Supersónico?
818
00:44:06,277 --> 00:44:08,211
yo estaba en la ciudad,
y llamé
el Centro de Danza,
819
00:44:08,213 --> 00:44:10,213
y yo simplemente
No pude resistirlo.
820
00:44:10,882 --> 00:44:12,882
(RISAS)
821
00:44:12,884 --> 00:44:14,250
¿Te gusta, Maxine?
822
00:44:14,252 --> 00:44:17,754
Creo que es muy bonito,
muy bonito.
Muy bonito, sí.
823
00:44:18,857 --> 00:44:21,157
VERA: ¿No demasiado atrevido?
(MUJERES riendo)
824
00:44:21,159 --> 00:44:22,959
Ten cuidado que no
lanzarte por error.
825
00:44:22,961 --> 00:44:24,894
(RISAS)
826
00:44:24,896 --> 00:44:27,964
ROSE: Bueno, lo que necesitamos.
es la opinión de un hombre.
827
00:44:27,966 --> 00:44:31,901
Yo, Geoffrey,
¿Es eso demasiado atrevido?
¿O es demasiado atrevido?
828
00:44:33,071 --> 00:44:35,872
Bueno, eh, no...
Quiero decir, es...
829
00:44:37,776 --> 00:44:38,975
Bueno, eso
lo resume todo.
830
00:44:39,411 --> 00:44:40,810
(MUJERES riendo)
831
00:44:40,812 --> 00:44:41,444
ROSA: Gracias, Geoffrey.
832
00:44:46,951 --> 00:44:48,284
(tarareando)
833
00:44:59,864 --> 00:45:03,266
Espero que no te importe
mi pregunta, Andy,
834
00:45:03,268 --> 00:45:06,469
pero ¿por qué tú
cúbrete
¿Despierto todo el tiempo?
835
00:45:07,072 --> 00:45:08,438
¿Por qué hago qué?
836
00:45:08,440 --> 00:45:10,940
Bueno, lo que quiero decir es
Tienes un bonito cuerpo.
837
00:45:11,943 --> 00:45:13,476
A su manera.
838
00:45:13,478 --> 00:45:15,211
¿En realidad?
¡En realidad!
839
00:45:16,314 --> 00:45:19,916
Es largo, pero es bonito.
ya sabes.
840
00:45:19,918 --> 00:45:22,318
parece una pena
para taparlo
todo el tiempo.
841
00:45:23,455 --> 00:45:25,788
creo que estás siendo
un poco grosero, ¿no?
842
00:45:25,790 --> 00:45:28,057
no estaba siendo entrometido
o cualquier cosa.
843
00:45:28,059 --> 00:45:29,826
no hay nada
ser entrometido.
844
00:45:29,828 --> 00:45:31,160
me pongo lo que
quiero usar.
845
00:45:31,863 --> 00:45:32,962
Lo siento, Vera.
846
00:45:40,038 --> 00:45:41,337
¿Qué pasó?
847
00:45:41,339 --> 00:45:43,206
Oh, yo solo estaba, um,
saliendo de mi auto
848
00:45:43,208 --> 00:45:44,841
y me pareció
pierdo el equilibrio.
849
00:45:44,843 --> 00:45:46,843
Fue realmente tonto.
(RISAS)
850
00:45:46,845 --> 00:45:48,778
GEOFFREY: Pero, quiero decir,
¿estarás bien?
ANDY: Oh, estoy bien.
851
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
Solía estar gorda
ya sabes.
852
00:45:54,919 --> 00:45:56,986
¡En realidad!
853
00:45:56,988 --> 00:45:58,421
Justo después de tener a mi bebé.
Yo era casi tan grande como tú.
854
00:45:59,290 --> 00:46:01,958
Ahora tiene diecisiete años.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,793
Todo lo que ella piensa
Se trata de caballos.
Está loca por los caballos.
856
00:46:05,330 --> 00:46:08,197
Bueno, la mantendrá alejada.
las calles, ¿no?
857
00:46:11,402 --> 00:46:14,070
Bien, todos,
se acabó el descanso.
858
00:46:14,072 --> 00:46:16,272
¿Puedo verte por favor?
en sus posiciones iniciales.
859
00:46:16,274 --> 00:46:18,341
Posiciones de apertura.
860
00:46:18,343 --> 00:46:19,976
Muy bien, todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.
861
00:46:19,978 --> 00:46:21,928
el espectáculo
no muy lejos.
862
00:46:21,929 --> 00:46:23,879
Por cierto,
gracias a todos,
por quedarte hasta tarde esta noche.
863
00:46:24,382 --> 00:46:27,116
Está bien, eh...
864
00:46:27,118 --> 00:46:29,085
me gustaría tomarlo
desde el paso que hicimos
antes del descanso.
865
00:46:29,087 --> 00:46:30,319
¿Recuerdas?
¿Qué es eso?
866
00:46:30,321 --> 00:46:34,891
Es cruz, cruz,
abrir, cruzar, girar.
867
00:46:34,893 --> 00:46:37,994
¿Está bien?
Ahora me gustaría
Pruébalo en grupos.
868
00:46:39,531 --> 00:46:42,965
entonces estas parado
con tu espalda
a la audiencia.
869
00:46:42,967 --> 00:46:44,433
El brazo derecho está arriba,
la mano izquierda
está en tu cadera.
870
00:46:45,503 --> 00:46:47,837
Quédate completamente quieto.
No hagas absolutamente nada.
871
00:46:47,839 --> 00:46:49,005
Hasta ahora me gusta.
872
00:46:49,007 --> 00:46:51,491
(MUJERES riendo)
Y luego,
873
00:46:51,492 --> 00:46:53,976
después de la introducción,
cual sera
el tercer ocho, ¿no?
874
00:46:53,978 --> 00:46:58,915
Comienzas los pasos,
entonces ustedes continuarán
el del tercer ocho.
875
00:46:58,917 --> 00:47:02,218
ustedes irán
en el de
el cuarto ocho, ¿no?
876
00:47:02,220 --> 00:47:05,488
Y Geoffrey,
vas a ir al
uno de los quintos ocho.
877
00:47:05,490 --> 00:47:08,224
Y recuerda,
tienes que girar, esto
Tiene que ser un giro rápido.
878
00:47:08,226 --> 00:47:09,859
Para que cuando aterrices
el brazo derecho esta afuera
879
00:47:09,861 --> 00:47:11,127
y la mano izquierda
va al sombrero.
880
00:47:11,996 --> 00:47:13,429
¿Tenemos sombreros?
¿Mavis?
881
00:47:13,430 --> 00:47:14,863
No te escuché decir
cualquier cosa sobre sombreros.
882
00:47:14,866 --> 00:47:15,898
Sí, tendremos sombreros.
(Jadeos)
883
00:47:17,335 --> 00:47:19,569
¿Verdad, Max?
Lo olvidé, lo siento...
884
00:47:19,571 --> 00:47:21,470
Está bien. vamos,
probemos esto,
todos.
885
00:47:21,472 --> 00:47:24,240
Por favor concéntrate.
Es muy complicado.
886
00:47:24,242 --> 00:47:25,408
Este es el tercer ocho.
¿Estás listo?
887
00:47:25,410 --> 00:47:26,876
Cinco, seis, siete, ¡adelante!
888
00:47:26,878 --> 00:47:28,177
(VOCALIZANDO)
889
00:47:28,179 --> 00:47:29,478
¡Bien! ¡Ir!
890
00:47:29,480 --> 00:47:31,514
(VOCALIZANDO)
891
00:47:31,516 --> 00:47:33,850
Geoffrey...
(VOCALIZANDO)
892
00:47:33,852 --> 00:47:34,617
¡Gira!
893
00:47:35,086 --> 00:47:36,252
(GRITOS)
894
00:47:36,254 --> 00:47:37,486
(TODOS CLAMANDO)
895
00:47:42,093 --> 00:47:44,594
Mavis, eres
olvidando los bastones.
896
00:47:44,596 --> 00:47:46,095
TODOS: ¿Bastones?
897
00:47:46,097 --> 00:47:47,897
No, espera. ¡No entrar en pánico!
¡No entrar en pánico!
898
00:47:47,899 --> 00:47:50,233
Gracias, señora Fraser.
Tienes razón, eh...
899
00:47:50,235 --> 00:47:51,033
lo he olvidado
los bastones.
900
00:47:51,636 --> 00:47:53,102
Sombreros y bastones...
901
00:47:54,072 --> 00:47:55,104
estas preguntando
por problemas.
902
00:47:56,174 --> 00:47:58,474
Muy bien, entonces,
todos, por favor.
903
00:47:58,476 --> 00:48:01,110
el bastón es
en el aire,
en el turno,
904
00:48:02,380 --> 00:48:04,614
la mano izquierda va
al sombrero,
905
00:48:04,616 --> 00:48:06,249
las tierras de caña
firmemente en el suelo.
906
00:48:07,452 --> 00:48:08,885
Lynne, demuéstralo.
907
00:48:08,887 --> 00:48:10,453
Bueno.
908
00:48:10,455 --> 00:48:13,589
Cuando haces el giro,
la mano izquierda está en el bastón,
909
00:48:13,591 --> 00:48:16,626
y el sombrero aterriza
firmemente en el suelo.
910
00:48:16,628 --> 00:48:19,028
MAVIS: No, no, no,
eso no es lo que dije,
dije...
911
00:48:19,030 --> 00:48:21,330
Oh, espera un minuto,
Geoffrey, no te muevas.
912
00:48:21,332 --> 00:48:23,132
No te muevas,
te quiero aqui abajo
en el lugar en solitario.
913
00:48:23,668 --> 00:48:25,234
Quédate ahí.
914
00:48:25,236 --> 00:48:27,036
Espera, lo conseguiremos.
Intentémoslo de nuevo.
915
00:48:27,038 --> 00:48:28,437
Vamos, allá vamos.
(Se aclara la garganta) Y...
916
00:48:29,040 --> 00:48:30,439
(VOCALIZANDO)
917
00:48:30,441 --> 00:48:32,575
Mavis, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
¿Qué?
918
00:48:32,577 --> 00:48:33,976
Sí, máx.
Eh...
919
00:48:35,079 --> 00:48:36,145
¿Qué quieres decir?
¿Un lugar en solitario?
920
00:48:38,049 --> 00:48:39,982
¿Te refieres a Geoffrey?
921
00:48:39,984 --> 00:48:41,951
¿Él va a ser
especial o algo así?
922
00:48:41,953 --> 00:48:43,152
no estoy siendo gracioso
O algo así, Geoffrey.
923
00:48:44,622 --> 00:48:47,089
Geoffrey es especial
en la medida en que él es
el único hombre aquí
924
00:48:47,091 --> 00:48:48,424
y sobresale
como un pulgar dolorido.
925
00:48:48,426 --> 00:48:49,959
Ah, claro. Bueno.
926
00:48:50,929 --> 00:48:53,195
Disculpe.
Sí, Rosa.
927
00:48:53,197 --> 00:48:55,598
puedo pensar en alguien más
¿Quién sobresale?
como un pulgar dolorido.
928
00:48:55,600 --> 00:48:58,034
Bueno, tal vez rosa
debe ser sincero
Entonces con Geoffrey.
929
00:48:58,036 --> 00:48:59,368
O seria muy feliz
para cambiar.
930
00:48:59,370 --> 00:49:01,037
ROSA: Ay, no, no.
Geoffrey.
931
00:49:01,039 --> 00:49:03,339
Si voy a ser ignorado,
prefiero ser ignorado
en la parte de atrás.
932
00:49:03,341 --> 00:49:04,273
Gracias de todos modos.
933
00:49:05,610 --> 00:49:08,611
Chicos, esto es
un número de grifo grande y pesado,
¿verdad?
934
00:49:08,613 --> 00:49:10,446
Mmm-hmm.
estas trabajando
como equipo.
935
00:49:11,316 --> 00:49:13,149
No hay lugar para un solo jugador.
936
00:49:13,151 --> 00:49:14,984
Habrá secciones
937
00:49:14,986 --> 00:49:17,453
donde te tendré
bailar en grupos
de dos o de tres,
938
00:49:17,455 --> 00:49:20,122
pero incluso si te doy
un paso por tu cuenta,
939
00:49:20,124 --> 00:49:22,491
no significa que
eres una gran superestrella,
940
00:49:22,493 --> 00:49:25,428
ya sabes, hay
sin lugar en solitario.
Somos un equipo.
941
00:49:25,430 --> 00:49:27,029
¿Sí? Bien.
Por supuesto.
942
00:49:27,031 --> 00:49:28,397
Bueno. ¿Sí?
943
00:49:28,399 --> 00:49:29,665
¿Dijiste hacer?
¿Un paso por nuestra cuenta?
944
00:49:29,667 --> 00:49:30,733
Esto es muy emocionante.
mavis...
945
00:49:30,735 --> 00:49:32,685
Mavis.
¿Sí?
946
00:49:32,686 --> 00:49:34,636
¿Vamos a ser?
conseguir algunos bastones,
Quiero decir, ¿para practicar?
947
00:49:34,639 --> 00:49:36,205
¿Para practicar?
Sí.
948
00:49:36,207 --> 00:49:38,257
ANDY: Mavis.
¿Sí?
949
00:49:38,258 --> 00:49:40,308
Si vamos a tener bastones,
me gustaria tenerlos
lo antes posible.
950
00:49:40,311 --> 00:49:42,345
Absolutamente.
Cuanto antes mejor.
951
00:49:42,347 --> 00:49:45,081
iba a sugerir
traes algo
La semana que viene, ¿vale?
952
00:49:45,083 --> 00:49:47,216
Entonces eso significa
para esta noche que
deberíamos simplemente...
953
00:49:47,218 --> 00:49:49,218
Finge, cariño,
como tu lo haces
con tu marido.
954
00:49:49,220 --> 00:49:52,488
Seguir los movimientos
y hacer como
lo estás disfrutando.
955
00:49:52,490 --> 00:49:54,156
Por cierto,
habrá
algunos bastante rápidos
956
00:49:54,158 --> 00:49:55,358
rebotando
en este número,
957
00:49:55,360 --> 00:49:57,193
algunos de ustedes pueden tener
problemas de busto.
958
00:49:57,195 --> 00:49:58,127
Entonces usa algo
bueno y firme, ¿sí?
959
00:50:01,299 --> 00:50:03,399
MAVIS: Y escucha,
sabes algo
960
00:50:03,401 --> 00:50:06,068
cuando te das la vuelta
y enfrentar a tu audiencia
por primera vez...
961
00:50:06,070 --> 00:50:08,571
¡Baam!
Tiene que tener estilo.
¡Auge!
962
00:50:08,573 --> 00:50:09,739
tiene que tener
las tres T.
963
00:50:09,741 --> 00:50:11,040
¿Sabes qué?
¿Cuáles son las tres T?
964
00:50:11,042 --> 00:50:13,776
Dientes, grifos y tetas.
965
00:50:17,215 --> 00:50:17,880
(MUJERES riendo)
966
00:50:17,881 --> 00:50:18,546
solo tienes
dos T, cierto,
¿Geoffrey?
967
00:50:20,218 --> 00:50:22,151
No te preocupes, Geoffrey.
Tengo mucho.
968
00:50:22,153 --> 00:50:23,386
puedes tener
algunos de los míos.
(ROSA riendo)
969
00:50:24,322 --> 00:50:26,122
MAVIS: Está bien, todos,
970
00:50:26,124 --> 00:50:28,057
vamos a tenerte
en tu apertura
posiciones, por favor.
971
00:50:28,059 --> 00:50:30,359
Ahora mismo, por favor.
sus posiciones iniciales.
972
00:50:30,361 --> 00:50:34,196
Gracias. Está bien.
piernas cruzadas,
todo quieto.
973
00:50:34,198 --> 00:50:36,532
Eres ordenado,
eres muy ordenado.
974
00:50:36,534 --> 00:50:38,534
Ahora, sostén esto
y lo sigues sosteniendo.
975
00:50:38,536 --> 00:50:40,102
No muevas ni un músculo.
976
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
mi marido seria
bueno en esto.
977
00:50:42,106 --> 00:50:44,140
Bueno.
Intentémoslo de nuevo
¿Vamos?
978
00:50:44,142 --> 00:50:45,674
Hagámoslo de verdad...
¿Sabes lo que necesitamos?
979
00:50:45,676 --> 00:50:47,276
Necesitamos algo de música, eh.
¿Qué tal un poco de música?
980
00:50:48,079 --> 00:50:49,078
(RONQUIDOS)
981
00:50:50,648 --> 00:50:53,549
Genial. Está bien. ¡Ir!
982
00:50:54,185 --> 00:50:55,785
(MAVIS VOCALIZANDO)
983
00:50:55,787 --> 00:50:57,119
Gira, ve.
984
00:50:57,121 --> 00:50:58,754
(VOCALIZANDO)
985
00:50:58,756 --> 00:51:02,291
Y Geoffrey.
(VOCALIZANDO)
986
00:51:02,293 --> 00:51:05,061
Gira.
tienes que girar
al revés.
987
00:51:05,063 --> 00:51:06,629
Así es.
tienes que hacer eso
al revés.
988
00:51:06,631 --> 00:51:08,364
Intentémoslo de nuevo.
989
00:51:08,366 --> 00:51:10,766
Conseguiremos esto.
Intentemos conseguir esto
mientras somos jóvenes.
990
00:51:10,768 --> 00:51:12,101
Muy bien, Dorothy,
solo un poquito
más pequeño, cierto.
991
00:51:12,103 --> 00:51:13,302
Y Silvia,
deshacerse del chicle.
992
00:51:13,304 --> 00:51:14,703
quiero ver tus dientes
no escucharlos.
993
00:51:14,705 --> 00:51:16,305
¡Vera, no, Vera!
994
00:51:17,508 --> 00:51:19,408
Vamos, Vera.
995
00:51:19,410 --> 00:51:22,078
El teatro va a ser
sucio. no puedes limpiar
todo el teatro!
996
00:51:22,080 --> 00:51:24,680
Bien, allá vamos. ¿Listo?
Cinco, seis, siete, ¡adelante!
997
00:51:24,682 --> 00:51:26,715
(VOCALIZANDO)
998
00:51:26,717 --> 00:51:29,185
Gira. (VOCALIZANDO)
999
00:51:29,187 --> 00:51:31,687
Gira, bien.
Geoffrey,
cruz, cruz,
1000
00:51:31,689 --> 00:51:33,856
abrir, cruzar,
gira, gira...
1001
00:51:34,792 --> 00:51:35,791
MAVIS: Ah, Geoffrey...
1002
00:51:38,696 --> 00:51:39,595
ROSA: Lo tengo.
1003
00:51:39,596 --> 00:51:40,495
(VOCALIZANDO EN VOZ DE CABALLO)
1004
00:51:40,498 --> 00:51:41,464
Gira. Bien.
Geoffrey...
1005
00:51:42,200 --> 00:51:43,399
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
1006
00:51:49,507 --> 00:51:51,540
Nunca lo conseguiré.
1007
00:51:51,542 --> 00:51:53,442
Geoffrey, lo tienes.
Lo tienes, ya sabes...
1008
00:51:53,444 --> 00:51:56,345
Entonces te estás ahogando
en la curva, simplemente relájate,
lo tienes.
1009
00:51:56,347 --> 00:51:58,481
Bien, clase. Ven aquí.
1010
00:52:00,284 --> 00:52:03,119
si todos lo hicieran
realmente concentrarse
1011
00:52:03,121 --> 00:52:06,489
y haz este paso bien
solo una vez,
1012
00:52:06,491 --> 00:52:07,756
¡Todos podemos irnos a casa!
1013
00:52:11,762 --> 00:52:12,862
Sin presión.
1014
00:52:14,398 --> 00:52:16,565
Muy bien, todos,
posiciones de apertura.
1015
00:52:17,468 --> 00:52:20,369
¡Glenda! ¡Glenda, dale!
(resoplidos)
1016
00:52:20,371 --> 00:52:23,472
Cinco, seis...
Cinco, seis, siete y...
1017
00:52:23,474 --> 00:52:24,807
(VOCALIZANDO)
1018
00:52:26,144 --> 00:52:28,544
¡Genial!
(VOCALIZANDO)
1019
00:52:28,546 --> 00:52:30,179
Bueno, ve y...
(VOCALIZANDO)
1020
00:52:31,716 --> 00:52:32,915
(Jadeos)
1021
00:52:36,420 --> 00:52:38,154
(CON ACCENTO) Por George,
¡Creo que lo tiene!
1022
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
(TODOS ANIMANDO)
1023
00:52:53,604 --> 00:52:55,704
(VOCALIZANDO)
1024
00:52:55,706 --> 00:52:57,239
(Riéndose)
Eso es bueno.
Sí.
1025
00:52:57,241 --> 00:52:59,842
Bueno, no es bueno.
Adecuado.
1026
00:53:03,614 --> 00:53:06,515
Sabes, hay algo
eso, uh, he estado queriendo decir
para preguntarte
1027
00:53:06,517 --> 00:53:09,185
pero no lo sabía
si debería
o ya sabes...
1028
00:53:09,187 --> 00:53:10,386
no lo sabia
si te conocí
bastante bien...
1029
00:53:10,821 --> 00:53:12,454
Eh...
¿Qué?
1030
00:53:13,357 --> 00:53:15,424
Bueno...
1031
00:53:15,426 --> 00:53:18,527
Yo sólo... me preguntaba
¿Cuánto tiempo habías vivido solo?
1032
00:53:20,231 --> 00:53:21,897
Eh...
1033
00:53:21,899 --> 00:53:24,833
tres años
en diciembre.
1034
00:53:24,835 --> 00:53:27,836
Debe haber sido...
debe haber sido
muy dificil para ti.
1035
00:53:29,707 --> 00:53:31,807
Bueno... Al principio.
1036
00:53:33,911 --> 00:53:37,346
Al principio yo como que
simplemente déjame llevar.
1037
00:53:39,617 --> 00:53:40,849
Supongo que es autocompasión.
1038
00:53:42,386 --> 00:53:45,321
Si vas a sobrevivir,
1039
00:53:45,323 --> 00:53:49,291
vas a tener
para encontrar algún tipo de
un sistema o una rutina diaria.
1040
00:53:49,293 --> 00:53:50,226
Algo.
1041
00:53:51,862 --> 00:53:54,530
Aunque, como aproximadamente
un año después yo...
1042
00:53:56,601 --> 00:53:57,499
solo sigo adelante
y sigue sobre esto...
1043
00:53:57,501 --> 00:54:00,603
No, no, no.
Realmente quiero saber.
1044
00:54:00,605 --> 00:54:02,805
Bueno, tengo
decir, eh...
1045
00:54:02,807 --> 00:54:06,375
Después de aproximadamente un año,
Pensé, ya sabes,
esta rutina diaria es
1046
00:54:07,311 --> 00:54:08,477
convirtiéndote en un
1047
00:54:09,614 --> 00:54:10,879
Sra. Fraser
o algo así.
1048
00:54:10,881 --> 00:54:12,481
(RISAS) No.
Sí.
1049
00:54:12,483 --> 00:54:14,483
No, es porque,
cuando vives solo,
1050
00:54:15,720 --> 00:54:18,287
es tan fácil
entrégate a ti mismo.
1051
00:54:19,724 --> 00:54:21,590
Así que pensé que debería...
1052
00:54:23,894 --> 00:54:26,996
(VOCALIZANDO)
O algo así.
1053
00:54:35,039 --> 00:54:36,805
Me pregunto si hace falta
tanto coraje
vivir solo
1054
00:54:36,807 --> 00:54:38,374
como se hace para vivir
con alguien más?
1055
00:54:40,878 --> 00:54:42,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
1056
00:54:59,930 --> 00:55:01,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1057
00:55:47,445 --> 00:55:49,845
Sí, eso es mejor.
Andy...
1058
00:55:49,847 --> 00:55:51,347
todavía estoy teniendo
problema con esto.
1059
00:55:51,349 --> 00:55:53,582
no puedo...
no tengo ninguno
control sobre ello.
1060
00:55:53,584 --> 00:55:55,951
Bueno...
Estás actuando un poco
como si fuera tu enemigo.
1061
00:55:55,953 --> 00:55:58,053
Ya sabes,
agarra ese tonto.
1062
00:55:58,055 --> 00:55:59,755
Tu tarea esta semana
es hacer amigos
con tu bastón.
1063
00:56:01,492 --> 00:56:03,992
Silvia, ¿sabes?
el paso en el medio?
1064
00:56:03,994 --> 00:56:05,661
la cosa es
se lo que es
en mi cabeza
1065
00:56:05,663 --> 00:56:07,096
pero no puedo conseguirlo
hasta mis pies.
1066
00:56:08,399 --> 00:56:09,732
Entonces deja de pensar
al respecto.
1067
00:56:09,734 --> 00:56:12,034
¡Oh! Bueno.
Hazlo.
1068
00:56:12,036 --> 00:56:14,002
rosa, ya sabes
lo que voy a decir
¿no?
1069
00:56:15,673 --> 00:56:17,439
¿Dejar de esconderte?
1070
00:56:17,441 --> 00:56:19,875
Queremos verte.
Quiero decir, niña,
Si lo tienes, haz alarde de ello.
1071
00:56:21,078 --> 00:56:23,145
Miel.
(AMBOS RIENDO)
1072
00:56:23,147 --> 00:56:25,714
dorotea,
todavía estás...
1073
00:56:25,716 --> 00:56:27,149
AMBOS: Empujándolo
demasiado duro. Sí.
1074
00:56:28,018 --> 00:56:29,918
¿Sí?
Bien. Sí.
1075
00:56:30,821 --> 00:56:33,555
Ah, rosa,
estás un paso atrás.
1076
00:56:33,557 --> 00:56:35,457
Mmm-mmm, cariño,
Tengo 40 años de retraso.
1077
00:56:35,459 --> 00:56:37,459
(RISAS)
1078
00:56:37,461 --> 00:56:40,562
Bueno, practica, cariño.
Esta noche tu concentración
Fue fantástico.
1079
00:56:40,564 --> 00:56:43,866
Bueno, gracias Mavis.
Bueno, ¿alguien más?
algo?
1080
00:56:43,868 --> 00:56:46,168
Muy bien, eso es todo.
Buena clase.
Muchas gracias.
1081
00:56:46,737 --> 00:56:48,036
(JUGANDO FINAL)
1082
00:56:50,007 --> 00:56:51,807
¡Maxine, los sombreros!
1083
00:56:53,010 --> 00:56:54,977
La semana que viene, definitivamente.
Lo siento...
1084
00:56:54,979 --> 00:56:56,512
Tenemos que tenerlos.
Ah, Mavis.
1085
00:56:56,514 --> 00:56:58,714
¿Sí?
Si, hay una cosa
1086
00:56:58,716 --> 00:57:00,849
todos éramos
preguntándose sobre.
Sí.
1087
00:57:00,851 --> 00:57:04,553
Como es un verdadero espectáculo
y todo,
1088
00:57:04,555 --> 00:57:07,189
estaremos teniendo
Sra. Fraser
o música adecuada?
1089
00:57:08,626 --> 00:57:10,659
Escuché eso.
1090
00:57:10,661 --> 00:57:11,827
no estoy siendo gracioso
O cualquier cosa, querida.
1091
00:57:11,829 --> 00:57:13,762
GLENDA: Estoy segura.
1092
00:57:13,764 --> 00:57:17,666
¿Y quién es?
el "nosotros" real
¿A qué te refieres?
1093
00:57:17,668 --> 00:57:19,902
es solo un general
tema de conversación con
una o dos chicas, eso es todo.
1094
00:57:21,972 --> 00:57:23,939
Veo.
1095
00:57:23,941 --> 00:57:26,041
Bueno, sabes algo,
Es una buena pregunta.
1096
00:57:26,043 --> 00:57:29,578
En realidad, no lo sé.
Glenda lo sabría.
1097
00:57:29,580 --> 00:57:31,814
(TARTAMUDEADO)
Bueno, ¿cómo suelen hacerlo?
en este tipo de cosas,
1098
00:57:31,816 --> 00:57:34,750
¿Cómo suele ser?
¿bajar?
1099
00:57:34,752 --> 00:57:37,119
En mi experiencia,
depende completamente
1100
00:57:38,456 --> 00:57:40,122
sobre la calidad de
las personas involucradas.
1101
00:57:43,994 --> 00:57:47,463
Mavis, esperaré
para ti afuera.
1102
00:57:50,134 --> 00:57:51,533
Vera,
1103
00:57:52,536 --> 00:57:53,936
he hablado con
Pam Leichner.
1104
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
ellos estan proporcionando
una orquesta adecuada.
1105
00:57:55,940 --> 00:57:58,207
Incluso nos están dando
una orquestación.
1106
00:57:58,209 --> 00:58:01,477
Pero quería contar...
yo estaba siendo
perfectamente razonable.
1107
00:58:01,479 --> 00:58:05,481
No es razonable lastimar
Los sentimientos de esa anciana.
1108
00:58:05,483 --> 00:58:06,915
Dios, Vera,
tienes el
sensibilidad del linóleo.
1109
00:58:15,659 --> 00:58:16,892
Bueno, necesitamos saber,
¿no?
1110
00:58:20,731 --> 00:58:21,997
Bueno...
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1111
00:58:24,101 --> 00:58:26,268
Bueno, gracias. Adiós.
1112
00:58:29,807 --> 00:58:31,507
Ese era Ray Gold.
de Los Ángeles.
1113
00:58:34,011 --> 00:58:34,910
¿Oh sí?
1114
00:58:34,911 --> 00:58:35,810
Lo conociste.
te presenté
1115
00:58:35,811 --> 00:58:36,710
cuando estabas haciendo
todo eso pasado de moda
Mierda de Broadway.
1116
00:58:37,848 --> 00:58:38,914
el ayudo
promocionar mi canción.
1117
00:58:42,686 --> 00:58:43,235
Vaya, cariño,
No lo recuerdo.
1118
00:58:43,236 --> 00:58:43,785
Dijo tan pronto como
conseguimos un concierto allí,
1119
00:58:43,787 --> 00:58:44,820
él traerá gente
abajo para vernos.
1120
00:58:45,923 --> 00:58:47,523
el me dio
el nombre de un club.
1121
00:58:47,525 --> 00:58:48,690
resulta
el chico que lo dirige
ha oído hablar de mí.
1122
00:58:49,193 --> 00:58:50,926
Bien.
1123
00:58:50,928 --> 00:58:52,628
el me prometio
Una reserva, Mavis.
1124
00:58:55,533 --> 00:58:56,131
Empieza a hacer las maletas, cariño.
1125
00:59:05,709 --> 00:59:08,677
¿Cómo vamos a
¿salir ahí?
Ah, está todo listo.
1126
00:59:08,679 --> 00:59:12,281
Encontré este servicio donde
conduces el auto de alguien
para ellos a campo traviesa.
1127
00:59:12,283 --> 00:59:14,116
Bueno, si alguien necesita
un auto en Los Ángeles la próxima semana,
No podría ser más perfecto.
1128
00:59:22,826 --> 00:59:25,227
Patricio, este espectáculo
lo que estoy haciendo es
importante para mí.
1129
00:59:26,297 --> 00:59:27,696
Me importan estos...
mavis...
1130
00:59:29,033 --> 00:59:30,032
Es genial que
tienes un pasatiempo.
1131
00:59:31,669 --> 00:59:32,935
estoy hablando de
la vida real aquí.
1132
00:59:33,637 --> 00:59:34,336
¡La vida real!
1133
00:59:41,278 --> 00:59:43,612
¿Estamos empezando?
o que?
Sí, Glenda.
1134
00:59:45,616 --> 00:59:47,583
Lo siento, Mavis.
Máximo...
1135
00:59:48,252 --> 00:59:49,985
¿Esos son los sombreros?
¡Sí!
1136
00:59:49,987 --> 00:59:52,187
¡Ah! Gracias a dios.
1137
00:59:52,189 --> 00:59:54,089
Los famosos sombreros
finalmente han aparecido.
1138
00:59:55,359 --> 00:59:57,159
MAVIS: (APLAUSOS)
Bueno, todos...
1139
00:59:57,161 --> 01:00:01,063
Esta noche vamos a
pasa por el numero
con los sombreros de paja.
1140
01:00:01,065 --> 01:00:03,198
Bueno, ¿lo estarás?
requiriendo algún tipo de
introducción
1141
01:00:04,201 --> 01:00:05,968
o debo conformarme
con pistola de salida?
1142
01:00:06,904 --> 01:00:07,970
¡Ta-da!
1143
01:00:12,076 --> 01:00:14,242
Oh, Mavis, yo...
¡Ese no es un sombrero de paja!
1144
01:00:15,079 --> 01:00:16,378
MAXINE: ¡No es broma!
1145
01:00:16,380 --> 01:00:18,180
pensé que eras
trayendo los sombreros de paja.
1146
01:00:18,182 --> 01:00:19,881
Yo también y miré
lo que me dieron.
1147
01:00:21,752 --> 01:00:23,785
¡Ay dios mío!
1148
01:00:23,787 --> 01:00:24,653
Creo que soy más bien yo.
1149
01:00:26,890 --> 01:00:27,956
¿No los revisaste?
1150
01:00:28,759 --> 01:00:30,225
Pedí sombreros de paja.
1151
01:00:32,763 --> 01:00:34,997
espero al hombre
para darme sombreros de paja.
1152
01:00:39,970 --> 01:00:40,886
¿Qué estamos haciendo?
¿El músico?
1153
01:00:40,887 --> 01:00:41,803
deberías tener
Comprobado, Maxine.
1154
01:00:41,805 --> 01:00:43,872
¿Debería?
¿Cuál es esta palabra?
"¿debería?"
1155
01:00:43,874 --> 01:00:45,374
Aquí hay uno.
¿Te gusta?
1156
01:00:45,876 --> 01:00:47,075
Gracias.
1157
01:00:47,077 --> 01:00:48,677
Gracias, Maxine.
1158
01:00:53,817 --> 01:00:55,350
MAVIS: Rosa...
¡Estás bromeando!
1159
01:00:57,821 --> 01:00:59,021
Estarán bien
para practicar con,
¿No es así, Mavis?
1160
01:01:00,324 --> 01:01:01,857
No.
1161
01:01:03,293 --> 01:01:05,060
Pero ellos simplemente
tienen que hacer, ¿no?
Aquí.
1162
01:01:05,062 --> 01:01:06,428
MAXINE: Mavis, la próxima semana,
Te lo garantizo.
1163
01:01:06,430 --> 01:01:08,964
Lo siento mucho.
De verdad lo siento.
1164
01:01:08,966 --> 01:01:10,549
Cambiar el registro,
¿lo harás?
1165
01:01:10,550 --> 01:01:12,133
MAVIS: Está bien, Max.
Debería haberlo hecho yo mismo.
1166
01:01:12,136 --> 01:01:13,935
MAXINE: (TARTAMUDEANDO)
Mavis, por favor...
Max!
1167
01:01:14,805 --> 01:01:16,004
debería haber
los revisé...
1168
01:01:17,074 --> 01:01:18,340
¡Falta uno!
1169
01:01:18,342 --> 01:01:19,408
¡Oh!
¡No lo creo!
1170
01:01:19,410 --> 01:01:20,909
¡No tengo sombrero, Mavis!
1171
01:01:20,911 --> 01:01:22,444
Bueno, simplemente
tengo que imitarlo,
Dorotea.
1172
01:01:22,446 --> 01:01:24,179
Bueno, he estado
imitándolo todo el mes.
1173
01:01:24,181 --> 01:01:25,947
Bueno, entonces deberías estar
muy bueno en eso, ¿verdad?
1174
01:01:25,949 --> 01:01:27,315
(ESTORNUDOS)
¡Dios mío!
1175
01:01:29,086 --> 01:01:30,886
Mavis, por favor, sólo...
1176
01:01:33,023 --> 01:01:34,690
¡Oh, por el amor de Dios!
1177
01:01:37,861 --> 01:01:40,362
Gracias, señora Fraser.
Gracias.
1178
01:01:48,305 --> 01:01:49,938
(TODOS RISAS)
1179
01:01:51,709 --> 01:01:53,809
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1180
01:01:53,811 --> 01:01:56,411
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
TODOS: Uno, dos tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1181
01:01:56,413 --> 01:01:59,314
TODOS: Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1182
01:01:59,316 --> 01:02:02,384
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1183
01:02:02,386 --> 01:02:05,320
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1184
01:02:05,322 --> 01:02:08,056
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1185
01:02:08,058 --> 01:02:09,124
Uno, dos...
1186
01:02:09,126 --> 01:02:10,292
¡Ay!
1187
01:02:10,294 --> 01:02:11,827
...seis, siete, ocho.
1188
01:02:11,829 --> 01:02:14,396
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1189
01:02:14,398 --> 01:02:17,299
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1190
01:02:17,301 --> 01:02:19,267
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
1191
01:02:19,269 --> 01:02:21,503
(CLAMANDO)
1192
01:02:23,240 --> 01:02:25,040
(DISCUTIENDO)
1193
01:02:35,085 --> 01:02:38,420
Dios, estábamos
terrible esta noche,
y quiero decir terrible!
1194
01:02:38,422 --> 01:02:40,255
Lo estábamos intentando.
(suspiros)
1195
01:02:42,326 --> 01:02:44,926
¿Mirarías?
¿A esa Sylvia?
1196
01:02:44,928 --> 01:02:47,262
(RISAS) Sí, bueno,
Lo pensaré.
1197
01:02:48,065 --> 01:02:49,131
Gracias por las cervezas.
1198
01:02:53,370 --> 01:02:55,137
¿Estás en eso de nuevo?
1199
01:02:55,139 --> 01:02:56,972
Les estoy siguiendo el juego.
1200
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
¿A tu marido no le importa?
1201
01:02:58,842 --> 01:03:00,008
¿Qué, te refieres a mí?
tener una noche de fiesta?
1202
01:03:00,978 --> 01:03:02,544
Sí, estás casado.
1203
01:03:03,313 --> 01:03:04,846
El jueves es mi noche de fiesta.
1204
01:03:04,848 --> 01:03:06,948
Yo salgo, él cuida a los niños.
1205
01:03:06,950 --> 01:03:08,550
Le importaría si pensara
estabas hablando con él.
1206
01:03:08,552 --> 01:03:09,818
SILVIA:
Él lo sabe, ¿verdad?
1207
01:03:09,820 --> 01:03:11,787
hablas con el
sobre eso?
1208
01:03:11,789 --> 01:03:14,489
no hablo con el
al respecto. Le digo.
1209
01:03:14,491 --> 01:03:16,158
(RISAS)
Toma una pastilla, Dorothy.
A él le encanta.
1210
01:03:17,394 --> 01:03:21,196
Por eso lo hago.
(REÍR)
1211
01:03:21,198 --> 01:03:23,265
Quiero decir, si el
realmente me creyó,
él me mataría, ¿verdad?
1212
01:03:23,267 --> 01:03:25,167
Correcto, sí.
1213
01:03:25,169 --> 01:03:28,303
lo que el disfruta
es la idea de
estar celoso.
1214
01:03:29,940 --> 01:03:32,874
Créame,
funciona de maravilla
para tu vida sexual.
1215
01:03:34,912 --> 01:03:37,112
Solíamos hacerlo más
antes de casarnos.
1216
01:03:37,114 --> 01:03:39,815
Quiero decir, vamos,
lo haces, ¿verdad?
Correcto, sí.
1217
01:03:39,817 --> 01:03:41,817
un amigo mio
estuvo casado por
10 años,
1218
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
y todos los dias
su marido quería sexo,
1219
01:03:43,987 --> 01:03:46,521
ni una sola vez
pero tres veces.
1220
01:03:47,491 --> 01:03:49,591
Tres veces al día,
durante 10 años.
1221
01:03:50,861 --> 01:03:52,527
Bueno, al final
ella tuvo que divorciarse de él.
1222
01:03:52,529 --> 01:03:54,162
Consumo excesivo
de los derechos matrimoniales.
1223
01:03:54,164 --> 01:03:56,464
(SILVIA RÍE)
1224
01:03:56,466 --> 01:03:58,200
Demonios, no me sorprende.
Ese hombre está enfermo.
1225
01:04:00,370 --> 01:04:01,436
¿Dónde vive ahora?
1226
01:04:01,438 --> 01:04:02,938
(CHILLANDO)
1227
01:04:04,107 --> 01:04:09,511
Entonces, siete, ocho
y uno, y dos,
1228
01:04:09,513 --> 01:04:14,216
y tres, y cuatro,
y cinco...
1229
01:04:14,218 --> 01:04:16,384
Espera la música, Lynne.
1230
01:04:16,386 --> 01:04:21,022
Y siete, adelante, Max...
Y ocho, Sylvia, bien...
Y nueve...
1231
01:04:26,864 --> 01:04:29,197
Todos, todos.
1232
01:04:29,199 --> 01:04:31,900
Cuando usas un bastón,
tiene que estar limpio
y preciso
1233
01:04:31,902 --> 01:04:33,034
pero sobre todo es
tenemos que estar juntos.
1234
01:04:34,304 --> 01:04:35,904
Ahora, eso lleva tiempo,
ustedes chicos,
1235
01:04:35,906 --> 01:04:38,006
y si hay una cosa
no tenemos, es el momento.
1236
01:04:38,008 --> 01:04:39,641
Esto no es tu culpa,
esto es mi culpa.
1237
01:04:41,211 --> 01:04:43,645
Entonces, he tomado una decisión,
Estoy cortando las cañas.
1238
01:04:44,548 --> 01:04:45,914
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1239
01:04:45,916 --> 01:04:47,649
dar los bastones
a mi por favor.
1240
01:04:48,318 --> 01:04:51,486
Dame tus bastones.
1241
01:04:51,488 --> 01:04:53,054
Créeme,
será mejor.
Gracias Mavis.
1242
01:04:53,056 --> 01:04:54,155
¿Está bien?
1243
01:04:55,926 --> 01:04:57,959
MAVIS: Sólo confía en mí
en este,
¿quieres, por favor?
1244
01:04:57,961 --> 01:04:59,527
los bastones estan afuera
del número,
los sombreros están dentro.
1245
01:04:59,529 --> 01:05:01,529
todos,
la doble línea.
1246
01:05:01,531 --> 01:05:03,899
Está bien, Andy,
estás justo aquí abajo.
1247
01:05:03,901 --> 01:05:05,400
Maxine, cambia de lugar.
con Lynne.
1248
01:05:05,402 --> 01:05:07,202
(ESTORNUDOS)
1249
01:05:07,204 --> 01:05:09,037
¿No puedes hacer algo?
¿Sobre eso, Dorothy?
1250
01:05:09,039 --> 01:05:11,473
Lo siento, Mavis.
es el polen.
1251
01:05:11,475 --> 01:05:13,942
Muy bien, haz esto
con tu pie derecho...
1252
01:05:14,411 --> 01:05:16,411
Cepillar, tirar.
1253
01:05:16,413 --> 01:05:18,280
Bien. Ahora,
con tu pie izquierdo.
1254
01:05:18,282 --> 01:05:19,581
(SONARSE LA NARIZ)
1255
01:05:21,451 --> 01:05:23,151
tiene que haber
un spray o hay
tiene que ser algo.
1256
01:05:24,488 --> 01:05:25,687
Ahora si puedes
hacer eso juntos.
1257
01:05:27,457 --> 01:05:28,690
lo voy a poner
en el numero
en este punto.
1258
01:05:30,027 --> 01:05:31,526
Ambos pies juntos
al mismo tiempo?
Sí.
1259
01:05:31,528 --> 01:05:32,527
Sólo practícalo,
mira si puedes conseguirlo.
1260
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
¿Puedo decir algo?
¿Mavis?
1261
01:05:36,366 --> 01:05:38,300
Sí, Lynne.
Todos nos preguntábamos si,
1262
01:05:38,302 --> 01:05:40,268
cuando hacemos esto poco aquello...
1263
01:05:40,270 --> 01:05:42,537
Bueno, si pudiéramos
ser capaz de hacer
algo diferente.
1264
01:05:42,539 --> 01:05:44,272
se lo importante que es
que somos un equipo
y todo,
1265
01:05:44,274 --> 01:05:47,242
pero solo pensamos
1266
01:05:47,244 --> 01:05:50,211
que este podría ser el momento
cuando todos podríamos estar
capaz de hacer algo...
1267
01:05:51,581 --> 01:05:52,580
individuo.
1268
01:05:55,352 --> 01:05:57,986
Quieres decir,
algo así como un solo?
Un solo, sí.
1269
01:05:57,988 --> 01:05:59,254
Sólo si crees que es
aunque es una buena idea.
1270
01:06:01,158 --> 01:06:02,424
Bueno, ¿qué haces?
tienes en mente?
1271
01:06:02,426 --> 01:06:03,959
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
1272
01:06:16,573 --> 01:06:18,473
¡Cállate! ¡Cállate!
1273
01:06:20,644 --> 01:06:24,512
Evidentemente todos ustedes sienten
que hay algo
Falta en este número.
1274
01:06:24,514 --> 01:06:27,115
Quiero decir, crees que eres
capaz de hacer algo
que no sé que puedes hacer?
1275
01:06:28,318 --> 01:06:31,152
si no piensas
Sé lo que puedes hacer
1276
01:06:31,154 --> 01:06:32,587
solo muéstrame
algo más,
Está bien, sólo muéstramelo.
1277
01:06:34,124 --> 01:06:35,623
tu lo resuelves
por tu cuenta.
1278
01:06:35,625 --> 01:06:38,059
tienes
dos cuentas de ocho,
por ustedes mismos.
1279
01:06:39,229 --> 01:06:40,462
Sólo muéstrame,
eso es todo.
1280
01:06:42,265 --> 01:06:44,466
Quiero decir, me enseñas
1281
01:06:44,468 --> 01:06:46,534
porque estoy cansado
de ser el maestro.
1282
01:06:46,536 --> 01:06:47,769
Tienes cinco minutos.
1283
01:06:58,081 --> 01:07:00,181
espero que estéis todos
muy orgullosos de vosotros mismos.
1284
01:07:04,287 --> 01:07:05,387
no debería haberlo hecho
dijo nada.
1285
01:07:05,389 --> 01:07:07,622
No, no, no,
no es tu culpa.
1286
01:07:07,624 --> 01:07:08,623
no lo sé
lo que pasó.
1287
01:07:14,164 --> 01:07:15,397
no lo sé
lo que estoy haciendo.
1288
01:07:18,602 --> 01:07:20,535
quiero decir,
Esto es una locura, Glenda.
Esto va a ser terrible.
1289
01:07:20,537 --> 01:07:21,803
(suspiros)
1290
01:07:26,743 --> 01:07:27,809
(SOLORANDO)
1291
01:07:34,284 --> 01:07:36,184
Lectura entre
las líneas, creo
lo pasan mal.
1292
01:07:37,154 --> 01:07:38,653
Dinero.
1293
01:07:38,655 --> 01:07:41,756
¿Has visto sus zapatos?
¿Tiene?
Sí.
1294
01:07:41,758 --> 01:07:43,391
siempre usa
Los mismos zapatos, siempre.
(Jadeos)
1295
01:07:44,528 --> 01:07:46,294
Bueno, ella no puede ganar mucho.
eso es seguro,
1296
01:07:46,296 --> 01:07:47,695
especialmente tener que
alquilar la habitación.
1297
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
Mmm-hmm.
Y págale a la señora Fraser.
1298
01:07:50,233 --> 01:07:52,167
(ESTORNUDOS)
1299
01:07:52,169 --> 01:07:53,835
Eso tampoco ayuda.
1300
01:07:53,837 --> 01:07:57,338
Lo siento, es el...
TODOS: ¡Polen!
1301
01:07:57,340 --> 01:07:58,673
¿En diciembre?
(SONARSE LA NARIZ)
1302
01:07:59,743 --> 01:08:01,242
Oh, no. Gracias.
1303
01:08:03,580 --> 01:08:04,479
Bien, ¿qué tienes?
1304
01:08:07,784 --> 01:08:08,817
Está bien...
1305
01:08:08,819 --> 01:08:12,187
Mira, sé que lo sabes
como hacer muchas cosas
1306
01:08:13,457 --> 01:08:15,190
pero no lo sabes
cómo hacer esto.
Sí.
1307
01:08:17,160 --> 01:08:19,227
yo se como,
y lo estoy intentando
1308
01:08:20,197 --> 01:08:22,297
para resaltarlos a todos
en esto.
1309
01:08:22,299 --> 01:08:24,432
Pero tenemos que
trabajen juntos, muchachos.
1310
01:08:24,434 --> 01:08:26,267
Si no lo somos
un equipo ahí fuera,
va a ser un desastre.
1311
01:08:27,671 --> 01:08:28,870
Esto es lo que necesito
¿Está bien?
1312
01:08:30,207 --> 01:08:31,639
necesito que lo hagas
escúchame,
1313
01:08:32,709 --> 01:08:35,143
Necesito que confíes en mí
1314
01:08:35,145 --> 01:08:37,212
y necesito que hagas
lo que te digo que hagas.
1315
01:08:38,582 --> 01:08:41,649
También necesito decir,
solo una vez,
que me disculpo,
1316
01:08:41,651 --> 01:08:43,318
lo siento
1317
01:08:43,320 --> 01:08:45,220
perdí los estribos
y no volverá a suceder.
1318
01:08:45,222 --> 01:08:47,689
No, Mavis deberíamos
pedirte disculpas.
Estábamos fuera de lugar.
1319
01:08:47,691 --> 01:08:49,224
(TODOS HABLANDO)
1320
01:08:50,127 --> 01:08:52,227
Lo sentimos mucho, mucho.
1321
01:08:52,696 --> 01:08:54,762
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1322
01:09:03,273 --> 01:09:05,540
Lo entendemos, Mavis.
1323
01:09:06,877 --> 01:09:08,343
No, no lo entiendes.
1324
01:09:09,212 --> 01:09:10,278
No lo entiendes.
1325
01:09:12,516 --> 01:09:14,349
Estoy embarazada
y no quiero serlo.
1326
01:09:16,219 --> 01:09:18,286
Ahora, ¿puedes
¿entiendes eso?
1327
01:09:18,288 --> 01:09:19,354
¿Puedes entender eso?
1328
01:09:22,292 --> 01:09:23,258
Está bien...
1329
01:09:24,327 --> 01:09:26,294
¿Sabes qué?
quiero hacer?
1330
01:09:26,295 --> 01:09:28,262
quiero tomarlo de
donde la melodía de
Entra Happy Foot.
1331
01:09:28,265 --> 01:09:29,697
Ya sabes,
las tijeras, ¿verdad?
1332
01:09:31,201 --> 01:09:32,300
Pero no en el espejo
¿Está bien?
1333
01:09:32,302 --> 01:09:34,235
no voy a tener
espejos en el escenario,
1334
01:09:34,237 --> 01:09:35,837
Así que será mejor que te acostumbres.
Posiciones, todos.
1335
01:09:35,839 --> 01:09:37,739
Vamos, vamos.
1336
01:09:37,741 --> 01:09:41,509
Está bien, Glenda.
Y cinco, seis,
siete, ocho.
1337
01:09:41,511 --> 01:09:42,744
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
(MAVIS VOCALIZANDO)
1338
01:09:45,549 --> 01:09:46,514
Sonríe.
1339
01:09:47,417 --> 01:09:48,616
(MAVIS VOCALIZANDO)
1340
01:09:48,618 --> 01:09:49,817
Eso es todo. Vamos.
1341
01:09:50,620 --> 01:09:52,387
Vamos. ¡Sonrisa!
1342
01:09:52,389 --> 01:09:55,356
Sí, somos un equipo.
(VOCALIZANDO)
1343
01:09:55,358 --> 01:09:57,258
Bien. (VOCALIZANDO)
Este es el gran momento
ustedes chicos. Golpéalo.
1344
01:09:59,329 --> 01:10:00,328
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?
1345
01:10:02,499 --> 01:10:04,432
porque lo sabia
intentarías
disuademe de hacerlo.
1346
01:10:07,404 --> 01:10:09,304
eres una hermosa
y dama talentosa.
1347
01:10:09,306 --> 01:10:11,239
Estoy tratando de mantenerte
de desperdiciar tu vida.
1348
01:10:11,241 --> 01:10:12,540
No estoy desperdiciando mi vida.
1349
01:10:13,777 --> 01:10:15,410
Estamos haciendo un gran
cambio de carrera a Los Ángeles
1350
01:10:17,547 --> 01:10:19,197
No hay nada aquí
para ti.
1351
01:10:19,198 --> 01:10:20,848
Es un páramo cultural
con nieve sucia.
1352
01:10:20,850 --> 01:10:23,284
Sí, y en seis meses.
te estarás quejando
sobre Los Ángeles
1353
01:10:23,286 --> 01:10:25,920
y el hecho de que
la autopista está llena
y nunca llueve.
1354
01:10:26,723 --> 01:10:29,290
Eso es una tontería, Mavis.
1355
01:10:29,292 --> 01:10:31,926
Patricio, por el amor de Dios,
estoy empezando a hacer
una vida para mí aquí.
1356
01:10:33,496 --> 01:10:34,729
Estoy haciendo amigos.
1357
01:10:36,800 --> 01:10:38,600
En siete años,
eres la única persona
1358
01:10:38,602 --> 01:10:40,435
he tenido una oportunidad
para acercarse a.
1359
01:10:40,437 --> 01:10:41,569
Es esa maldita clase,
¿no es así?
1360
01:10:42,973 --> 01:10:44,689
Ya sabes,
no gasté
todo este tiempo contigo
1361
01:10:44,690 --> 01:10:46,406
solo para que puedas
tirarlo todo por la borda
Un grupo de pésimos aficionados.
1362
01:10:48,845 --> 01:10:50,311
no se que
estás hablando de...
1363
01:10:51,748 --> 01:10:54,549
se que
un profesional es,
¿Está bien?
1364
01:10:54,551 --> 01:10:56,417
un profesional es
alguien que está ahí,
quien aparece!
1365
01:10:58,355 --> 01:11:00,855
un profesional es
alguien que puedas
hacer una pregunta a
1366
01:11:00,857 --> 01:11:03,825
y tal vez ellos respondan
porque saben un poco
un poco más que tú.
1367
01:11:03,827 --> 01:11:06,594
Un profesional es alguien.
quien asume la responsabilidad
cuando los necesites!
1368
01:11:06,596 --> 01:11:08,463
Patricio, con ellos
¡Soy un profesional!
1369
01:11:08,465 --> 01:11:09,731
Contigo soy un aficionado.
1370
01:11:09,733 --> 01:11:11,532
No me sermones
¡Sobre la responsabilidad!
1371
01:11:13,003 --> 01:11:13,901
tener un hijo
no estaba en nuestro trato.
1372
01:11:15,872 --> 01:11:16,871
Lo es ahora.
1373
01:11:24,848 --> 01:11:25,913
No para mí.
1374
01:11:31,888 --> 01:11:33,554
Bueno, esa es tu decisión.
1375
01:11:35,392 --> 01:11:36,991
Pero nuestro hijo
está en mi cuerpo.
1376
01:11:39,429 --> 01:11:43,431
Y si se queda
allí o no,
esa es mi decisión.
1377
01:11:45,935 --> 01:11:47,669
patricio te amo
mucho, mucho.
1378
01:11:50,540 --> 01:11:51,806
pero no lo soy
yendo contigo.
1379
01:11:55,912 --> 01:11:57,478
Parezco una bailarina.
1380
01:11:57,480 --> 01:11:58,479
Eres una bailarina.
1381
01:11:59,649 --> 01:12:00,882
Tienes razón,
Soy bailarina.
1382
01:12:02,652 --> 01:12:03,851
Tordo músico.
MAVIS: Sí.
1383
01:12:03,853 --> 01:12:05,320
Lo que iba a hacer...
1384
01:12:05,322 --> 01:12:07,488
¿Sí?
Oh, eso es perfecto, Rose.
1385
01:12:07,490 --> 01:12:11,025
iba a intentar
y hacerlos todos
la misma longitud.
1386
01:12:11,027 --> 01:12:13,361
Ahora mira, baja.
Geoffrey, cariño.
Gracias.
1387
01:12:13,363 --> 01:12:17,031
Eso es todo.
Todos los fondos se alinean.
1388
01:12:17,701 --> 01:12:19,467
¿Ves?
Mmm.
1389
01:12:19,469 --> 01:12:21,836
seria
siempre tan eficaz.
1390
01:12:21,838 --> 01:12:23,838
seria
mucho más efectivo
¡Si nuestros traseros estuvieran alineados!
1391
01:12:24,774 --> 01:12:26,374
(Riéndose)
1392
01:12:26,376 --> 01:12:28,843
Bueno, no lo hacen, así que...
1393
01:12:28,845 --> 01:12:31,112
Vera, eso es realmente bueno.
idea, pero no creo,
ya sabes...
1394
01:12:31,114 --> 01:12:32,447
(TARTAMUDE)
1395
01:12:34,117 --> 01:12:35,650
¿No?
No.
1396
01:12:35,652 --> 01:12:36,584
¡Ah!
1397
01:12:37,053 --> 01:12:38,419
¿Cuántos?
Nueve.
1398
01:12:39,689 --> 01:12:42,023
estas trayendo
¿Todo tu recorrido en autobús?
1399
01:12:42,025 --> 01:12:43,991
mis colegas de
la biblioteca, son realmente
esperando con ansias.
1400
01:12:45,495 --> 01:12:46,961
¿Estás seguro?
los quieres
por venir?
1401
01:12:46,963 --> 01:12:49,564
(RISAS) Sí.
Nueve.
1402
01:12:51,134 --> 01:12:54,469
¿Cuántos?
Dos... Por favor.
1403
01:12:54,471 --> 01:12:56,471
Es efectivo.
¿Puedo pagarte la próxima semana?
1404
01:12:58,475 --> 01:13:00,675
Sí.
Gracias.
1405
01:13:00,677 --> 01:13:02,377
MAVIS: Todo el mundo,
escúchame.
1406
01:13:02,379 --> 01:13:06,114
Sólo nos llega el escenario
del teatro
el día del beneficio,
1407
01:13:06,116 --> 01:13:08,149
el ensayo general
Eso es todo, está bien.
1408
01:13:09,052 --> 01:13:10,151
Son sólo dos más
ensayos.
1409
01:13:10,820 --> 01:13:12,854
No lo digas.
1410
01:13:12,856 --> 01:13:14,522
Solo pensando en ello
Se me revuelve el estómago.
1411
01:13:15,859 --> 01:13:17,625
debo recordar
para arreglarme el pelo.
1412
01:13:19,729 --> 01:13:21,396
¿Has pedido
alguna entrada?
1413
01:13:21,398 --> 01:13:23,097
No, realmente hay
¿No hay nadie que yo...?
1414
01:13:23,867 --> 01:13:25,166
No es que lo lamente.
1415
01:13:26,836 --> 01:13:27,835
¿Qué pasa contigo?
1416
01:13:27,837 --> 01:13:29,871
Oh, no.
1417
01:13:29,873 --> 01:13:31,172
para decirte la verdad
No se lo he dicho a nadie...
1418
01:13:32,575 --> 01:13:35,510
Bueno, va a ser
bastante duro sin...
1419
01:13:35,512 --> 01:13:37,545
(Susurrando) Escucha,
quieres tener
¿Una fiesta después del show?
1420
01:13:37,547 --> 01:13:38,946
¡Qué gran idea!
1421
01:13:38,948 --> 01:13:40,681
Ustedes chicos,
quieres tener
¿Una fiesta después del show?
1422
01:13:40,683 --> 01:13:43,050
TODOS: ¡Sí!
1423
01:13:43,052 --> 01:13:44,786
Podríamos hacerlo aquí.
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1424
01:13:44,788 --> 01:13:46,521
MAXINE: Escena del crimen.
(RISAS)
1425
01:13:46,523 --> 01:13:48,423
mi marido no estará
aquí ese fin de semana.
1426
01:13:48,425 --> 01:13:51,025
el tiene que ser
lejos por negocios.
1427
01:13:51,027 --> 01:13:54,629
y yo estaba
Sólo me preguntaba si, um,
tal vez en lugar de una fiesta,
1428
01:13:54,631 --> 01:13:56,164
te gustaría venir
para comer o algo?
1429
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Sabes, podría cocinar...
1430
01:13:58,668 --> 01:13:59,834
quiero decir,
sólo si quieres.
1431
01:14:00,737 --> 01:14:02,103
No estoy intentando...
1432
01:14:05,108 --> 01:14:06,073
¿Andy?
1433
01:14:08,511 --> 01:14:11,479
Eh, bueno...
1434
01:14:11,481 --> 01:14:14,816
lo hice un poco vagamente
prometerle a alguien
que yo...
1435
01:14:16,186 --> 01:14:17,852
Bueno, te extrañaremos.
¿Geoffrey?
1436
01:14:20,457 --> 01:14:22,156
Bueno, yo...
1437
01:14:23,893 --> 01:14:25,993
Yo no, eh...
1438
01:14:25,995 --> 01:14:27,728
Oh, vamos,
eres el único chico.
1439
01:14:29,766 --> 01:14:31,732
Bueno, suena bien.
1440
01:14:31,734 --> 01:14:34,502
Sí, me gustaría venir.
Gracias, Maxine.
1441
01:14:34,504 --> 01:14:35,870
(LAS MUJERES CONTINÚAN HABLANDO)
1442
01:14:44,514 --> 01:14:45,680
Eh.
1443
01:14:49,085 --> 01:14:50,017
Entonces...
1444
01:14:50,887 --> 01:14:52,119
Te hice un poco de café.
1445
01:14:53,957 --> 01:14:54,755
Sabes dónde estaré.
1446
01:14:56,726 --> 01:14:58,793
me lo harás saber
cómo, cuándo...
1447
01:14:59,829 --> 01:15:01,662
Claro. Claro que lo haré.
1448
01:15:07,537 --> 01:15:08,536
quieres vencer
el tráfico.
1449
01:15:37,767 --> 01:15:38,900
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1450
01:16:11,734 --> 01:16:13,167
¿Necesitas que lo haga?
¿te lleva al aeropuerto?
1451
01:16:13,169 --> 01:16:14,835
Sí, gracias.
1452
01:16:14,837 --> 01:16:16,671
Son las 10:00, ¿verdad?
1453
01:16:16,673 --> 01:16:18,172
fue pero
Ha sido cambiado, Ann.
1454
01:16:19,075 --> 01:16:20,675
me voy
Esta tarde, a las 8:30.
1455
01:16:25,782 --> 01:16:26,914
no puedo llevarte
Esta noche, Frank.
1456
01:16:27,917 --> 01:16:29,350
Oh.
1457
01:16:29,352 --> 01:16:30,217
¿Por qué es eso, Ana?
1458
01:16:31,688 --> 01:16:33,621
tengo uno de
mis clases.
1459
01:16:33,623 --> 01:16:35,623
Entonces tendrás que perderte
una de tus clases.
1460
01:16:35,625 --> 01:16:36,691
No puedo.
1461
01:16:41,798 --> 01:16:42,997
¿Qué quieres decir?
¿no puedes?
1462
01:16:44,901 --> 01:16:47,702
Es una de mis clases,
es, um...
1463
01:16:47,704 --> 01:16:50,271
Es un baile...
Una clase de baile.
1464
01:16:50,273 --> 01:16:52,607
Y estamos poniendo
en un espectáculo.
1465
01:16:52,609 --> 01:16:54,108
Es, um,
una especie de beneficio
1466
01:16:55,011 --> 01:16:55,910
y se supone que
estar en ello.
1467
01:16:57,280 --> 01:16:58,713
(SE BURLA)
1468
01:16:58,715 --> 01:17:00,247
¿Clases de baile?
Sí.
1469
01:17:03,019 --> 01:17:04,919
y cuanto tiempo
¿Has estado yendo a
estas clases de baile?
1470
01:17:06,389 --> 01:17:07,989
Desde hace unos seis meses.
1471
01:17:09,292 --> 01:17:10,191
Y nunca pensaste
para decirme?
1472
01:17:11,961 --> 01:17:13,160
Pensé que
no lo aprobarías.
1473
01:17:13,796 --> 01:17:14,996
Veo.
1474
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Está bien...
1475
01:17:22,338 --> 01:17:23,337
Muéstramelo.
1476
01:17:24,340 --> 01:17:26,173
¿Qué?
1477
01:17:26,175 --> 01:17:28,109
Estas tomando baile
lecciones, estás en
una especie de espectáculo...
1478
01:17:29,078 --> 01:17:30,711
Muéstramelo.
1479
01:17:42,058 --> 01:17:43,057
(TOCANDO)
1480
01:17:46,763 --> 01:17:48,162
Sigue, sigue, sigue.
1481
01:17:50,733 --> 01:17:51,699
(TOCANDO)
1482
01:17:57,807 --> 01:17:59,106
(FRANK RÍE)
1483
01:18:07,850 --> 01:18:09,350
no lo estarás
haciendo cualquier espectáculo.
1484
01:18:10,319 --> 01:18:12,420
franco...
¡No, escúchame!
1485
01:18:12,422 --> 01:18:15,256
No lo harás
cualquier espectáculo porque
Te verás ridículo.
1486
01:18:15,258 --> 01:18:17,391
Y más concretamente,
me harás
parecer ridículo.
1487
01:18:27,203 --> 01:18:29,370
ROSE: Él dice: "Cariño,
no hay ninguna razón
para que estés preocupado.
1488
01:18:29,372 --> 01:18:31,305
"Te mueves como un ángel".
1489
01:18:31,307 --> 01:18:33,741
(SE BURLA) Claro,
Me muevo como un ángel.
1490
01:18:33,743 --> 01:18:35,009
me he estado moviendo
como un angel
durante la última media hora
1491
01:18:35,011 --> 01:18:36,877
al baño.
1492
01:18:36,879 --> 01:18:39,013
la cosa es
no es solo mi estomago
que se ha convertido en agua,
1493
01:18:39,015 --> 01:18:39,880
es todo mi cuerpo.
1494
01:18:44,754 --> 01:18:47,288
Silvia, ¿estás escuchando?
a lo que estoy diciendo?
¿Qué? ¿Qué?
1495
01:18:47,290 --> 01:18:49,223
¿Dejarías de coquetear?
con estos chicos?
1496
01:18:49,225 --> 01:18:51,058
SILVIA: ¿Qué, Rosa?
1497
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
no lo estoy haciendo
algo malo.
1498
01:18:52,829 --> 01:18:54,495
ROSA:
Me estás volviendo loco.
(SILVIA RÍE)
1499
01:18:54,497 --> 01:18:56,897
solo estoy teniendo
un poco de diversión.
Claro, divertido, cierto.
1500
01:18:56,899 --> 01:18:59,200
Él era lindo
¿no era así?
Sí, claro, divertido.
1501
01:18:59,202 --> 01:19:00,267
(AMBOS GRITAN)
¡Cuidado!
1502
01:19:00,970 --> 01:19:01,969
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1503
01:19:09,479 --> 01:19:11,479
Sin conversación, nena,
vas a pagar!
1504
01:19:13,783 --> 01:19:14,749
¡Mamá!
1505
01:19:16,052 --> 01:19:17,351
(suspiros)
1506
01:19:17,353 --> 01:19:18,419
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1507
01:19:22,225 --> 01:19:23,858
MAVIS: (Susurros)
Hola chicas.
AMBOS: Hola.
1508
01:19:25,328 --> 01:19:26,927
Hola Pame.
Hola.
1509
01:19:30,099 --> 01:19:31,265
¿Bien?
Bien.
1510
01:19:32,401 --> 01:19:33,768
Espera hasta que veas
el equipo A.
1511
01:19:38,174 --> 01:19:39,406
no han visto
nada todavía.
Sí.
1512
01:19:40,510 --> 01:19:41,842
Bien, chicos,
¿Estamos todos aquí?
1513
01:19:41,844 --> 01:19:43,410
Todo el mundo es,
excepto Andy.
1514
01:19:44,180 --> 01:19:45,212
¿Andy?
1515
01:19:46,349 --> 01:19:47,348
me pregunto donde
ella podría serlo.
1516
01:19:48,384 --> 01:19:51,318
¡Guau! ¡Guau, Fabbo!
1517
01:19:51,320 --> 01:19:53,554
¡Ay dios mío!
¡Oh! Olvidé mis zapatos.
1518
01:19:53,556 --> 01:19:55,089
no puedes ensayar
sin tus zapatos.
1519
01:19:55,091 --> 01:19:56,223
Crees que tal vez alguien
tendra el mio?
1520
01:19:57,460 --> 01:19:58,559
Hola, rosa.
1521
01:20:02,431 --> 01:20:03,531
MAVIS: Todo el mundo...
1522
01:20:05,301 --> 01:20:07,835
Vale, sólo un segundo.
déjame hablar con
el chico de la iluminación.
1523
01:20:07,837 --> 01:20:11,338
Hola. Hola.
Mavis Turner Tappers.
1524
01:20:11,340 --> 01:20:13,140
¿Puedes mostrarme?
lo que tienes
en este tubo frontal?
1525
01:20:13,142 --> 01:20:14,308
Lo tienes, nena.
1526
01:20:15,344 --> 01:20:17,011
MAVIS:
¿Tienes alguna oferta especial?
1527
01:20:17,013 --> 01:20:18,512
HOMBRE: Sí.
MAVIS: ¿Puedo usarlos?
1528
01:20:18,514 --> 01:20:19,914
HOMBRE: No, ya están todos listos.
Para la señorita Leichner.
1529
01:20:21,350 --> 01:20:23,450
Bueno, mira,
solo ilumínanos así
puedes vernos.
1530
01:20:25,855 --> 01:20:27,388
Bien, todos.
1531
01:20:27,390 --> 01:20:28,889
Aquí vamos.
Posiciones de apertura.
1532
01:20:29,525 --> 01:20:31,091
Oh, lo siento, Max.
1533
01:20:31,093 --> 01:20:34,261
Ahora sí, aquí...
Sombreros arriba.
1534
01:20:34,263 --> 01:20:36,330
Está bien.
Sólo retrocede,
solo un poquito.
1535
01:20:36,332 --> 01:20:37,364
(SE LEVANTAN LAS CORTINAS)
1536
01:21:10,099 --> 01:21:11,866
¡Está tan limpio!
1537
01:21:12,935 --> 01:21:14,068
(RISAS)
1538
01:21:15,304 --> 01:21:17,905
No entre en pánico.
1539
01:21:17,907 --> 01:21:20,441
Oye, señor,
¿Podemos tener estos?
¿Podemos tener estos?
1540
01:21:22,144 --> 01:21:23,344
¡Ah!
1541
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
¡Excelente! ¡Te amo!
1542
01:21:31,220 --> 01:21:33,120
Disculpe.
Realmente estoy empezando a
Preocúpate por Andy, ahora,
1543
01:21:33,122 --> 01:21:34,989
ella todavía no está aquí.
1544
01:21:34,991 --> 01:21:36,123
¿No dijo ella?
¿algo para alguien?
1545
01:21:37,660 --> 01:21:39,960
Muy bien, mira,
no te preocupes, eh...
1546
01:21:39,962 --> 01:21:41,495
déjame ir a ver
si puedo averiguarlo
¿Qué está pasando?
1547
01:21:41,497 --> 01:21:42,596
Pasar por
el espaciado, ¿eh?
1548
01:21:42,598 --> 01:21:43,898
Gracias.
1549
01:21:43,900 --> 01:21:44,665
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1550
01:21:45,601 --> 01:21:47,401
¿Problemas?
No hay problemas.
1551
01:21:48,337 --> 01:21:50,971
no es propio de andy
llegar tarde.
1552
01:21:50,973 --> 01:21:54,208
No, pero la vida es siempre
un poco de drama
para el pobre Andy.
1553
01:21:54,210 --> 01:21:56,010
¿Por qué siempre
decir cosas asi?
1554
01:21:56,512 --> 01:21:58,078
Ella es...
¿Ella es qué?
1555
01:21:59,682 --> 01:22:01,015
No importa.
1556
01:22:04,387 --> 01:22:07,388
¿Podrías entrar?
y ver si hay alguien
hablando en esa línea?
1557
01:22:12,028 --> 01:22:13,193
Está fuera de peligro.
1558
01:22:14,397 --> 01:22:15,696
Gracias.
1559
01:22:29,679 --> 01:22:32,313
Está bien, déjame verte
en tus marcas de apertura nuevamente.
1560
01:22:32,315 --> 01:22:34,581
Todos, por favor,
todavía estás buscando
en el suelo.
1561
01:22:34,583 --> 01:22:36,567
¿Todos nosotros?
Todos ustedes.
1562
01:22:36,568 --> 01:22:38,552
Quiero decir, eh,
quieren ver vuestras caras,
No tus raíces, ¿sabes?
1563
01:22:38,554 --> 01:22:40,154
Y ya sabes,
1564
01:22:40,156 --> 01:22:41,288
si te ves como si fueras
pasando un buen rato,
1565
01:22:41,290 --> 01:22:42,957
la audiencia tendrá
un buen momento.
1566
01:22:42,959 --> 01:22:45,259
Las tres T.
MAVIS: ¡Sí!
1567
01:22:45,261 --> 01:22:46,493
¿Tordo músico?
MAVIS: ¿Sí, Vera?
1568
01:22:46,495 --> 01:22:48,529
tu querias
cambiar algo.
1569
01:22:48,531 --> 01:22:50,297
¿Cambiar?
¿Qué quieres decir?
MAVIS: Que no cunda el pánico, todos.
1570
01:22:50,299 --> 01:22:52,099
es una cosa
1571
01:22:52,101 --> 01:22:53,000
y es buena suerte
cambiar algo
la noche de apertura.
1572
01:22:53,536 --> 01:22:55,269
Mira, es fácil.
1573
01:22:55,271 --> 01:22:59,039
Aquí vamos. vamos
uno, dos y sigue
tres en lugar de cuatro.
1574
01:22:59,041 --> 01:23:01,075
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete.
1575
01:23:01,510 --> 01:23:03,377
¿Ver? Probémoslo.
1576
01:23:03,379 --> 01:23:04,979
Y...
1577
01:23:04,981 --> 01:23:08,415
TODOS: Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
1578
01:23:08,417 --> 01:23:10,317
mavis...
MAVIS: ¿Sí?
1579
01:23:10,319 --> 01:23:12,987
que pasa
si alguien cae
su sombrero?
1580
01:23:12,989 --> 01:23:14,622
MAVIS: Bueno,
nadie va a
dejar caer su sombrero.
1581
01:23:14,623 --> 01:23:16,256
Pero si lo haces
deja caer tu sombrero,
simplemente sigue adelante.
1582
01:23:16,258 --> 01:23:18,592
Por Dios, sigue adelante.
No te detengas por nada.
Sigue moviéndote.
1583
01:23:18,594 --> 01:23:19,727
Sí.
Sí, eso pensé.
1584
01:23:21,030 --> 01:23:23,030
Lo que quieres decir es
si se me cae el sombrero.
1585
01:23:23,032 --> 01:23:24,631
No, Andy, creo
ella quiere decir si alguien
deja caer sus sombreros.
1586
01:23:24,633 --> 01:23:26,567
No, no. Te refieres a mí.
1587
01:23:26,569 --> 01:23:28,202
Eso es lo que quisiste decir,
¿No es así, Vera?
1588
01:23:28,204 --> 01:23:30,237
Andy, no seas tan susceptible.
1589
01:23:30,239 --> 01:23:31,538
no pregunté
tu opinión,
gracias.
1590
01:23:31,540 --> 01:23:33,007
ROSA: Vamos, vamos.
1591
01:23:33,009 --> 01:23:34,274
Sí, vamos.
Intentémoslo de nuevo.
1592
01:23:34,276 --> 01:23:36,043
Sólo una vez más,
aquí vamos.
1593
01:23:36,045 --> 01:23:38,579
Vale, uno, dos.
tres, cuatro...
1594
01:23:38,581 --> 01:23:40,147
Lo siento, Mavis.
pero realmente quiero
sacar esto.
1595
01:23:41,550 --> 01:23:42,716
Está bien, Andy.
1596
01:23:44,587 --> 01:23:45,386
Entonces, ¿cuál es el problema?
1597
01:23:47,289 --> 01:23:49,490
sé exactamente qué
estás pensando.
Todos ustedes.
1598
01:23:51,327 --> 01:23:53,627
No crees que
Debería estar en eso.
1599
01:23:53,629 --> 01:23:55,562
tu crees que
voy a dejar
todos ustedes abajo.
1600
01:23:55,564 --> 01:23:57,598
Eres muy bueno,
Andy.
1601
01:23:57,600 --> 01:23:58,699
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
1602
01:23:59,568 --> 01:24:02,603
Por favor, no soy bueno.
1603
01:24:02,605 --> 01:24:03,570
MAVIS: Andy...
1604
01:24:05,508 --> 01:24:07,508
no lo sé
por qué estoy aquí.
1605
01:24:07,510 --> 01:24:08,809
No sé
lo que estoy haciendo.
1606
01:24:09,779 --> 01:24:11,712
Quiero decir, yo...
No puedo hacerlo.
1607
01:24:12,815 --> 01:24:14,748
No puedo hacer los pasos.
1608
01:24:14,750 --> 01:24:18,585
Pero eso es lo que todos
admiro de ti.
1609
01:24:19,622 --> 01:24:23,123
MAVIS: Vera...
La forma en que lo intentas
tan duro.
1610
01:24:24,693 --> 01:24:25,659
Vera, yo me encargaré de esto.
1611
01:24:25,660 --> 01:24:26,626
Sólo trato de ser útil.
1612
01:24:26,629 --> 01:24:29,396
no te quiero
para ser útil.
1613
01:24:29,398 --> 01:24:31,165
estoy enfermo hasta la muerte
de ti tratando de ser
útil todo el tiempo.
1614
01:24:31,734 --> 01:24:33,167
¡Eres tan estúpido!
1615
01:24:33,736 --> 01:24:35,069
Andy, tómatelo con calma.
1616
01:24:35,071 --> 01:24:39,073
eras igual
en la ultima clase
fuiste a.
1617
01:24:39,075 --> 01:24:41,742
no te fuiste
porque no lo hiciste
como el maestro.
1618
01:24:41,744 --> 01:24:44,211
Te fuiste porque
te pidieron que te fueras
1619
01:24:44,213 --> 01:24:47,181
porque no pudieron
soportar que interfieras
todo el tiempo.
1620
01:24:47,183 --> 01:24:49,850
Bueno, estoy harto de ti.
Estoy harto de esto.
Estoy harto de todo esto.
1621
01:24:51,754 --> 01:24:52,853
¡Dios mío!
1622
01:25:03,866 --> 01:25:05,332
Eso no es cierto
en realidad.
1623
01:25:06,569 --> 01:25:08,502
me fui porque
Yo quería hacerlo.
1624
01:25:08,504 --> 01:25:09,703
Está bien, Vera...
TODOS: Está bien.
1625
01:25:14,844 --> 01:25:17,211
¿Puedo tomarlo?
que el ensayo
¿Se concluye?
1626
01:25:24,220 --> 01:25:25,486
Geoffrey...
1627
01:25:29,692 --> 01:25:31,792
¿Recuerdas cuando Andy
¿Se torció la muñeca?
1628
01:25:32,595 --> 01:25:34,695
la vi
en el hospital
1629
01:25:34,697 --> 01:25:36,897
y vi su expediente
cuando bajó
de rayos X.
1630
01:25:38,134 --> 01:25:39,266
Geoffrey, por favor,
escúchame.
1631
01:25:41,237 --> 01:25:42,669
ellos han sido
hablando de ella
en el hospital.
1632
01:25:43,873 --> 01:25:45,839
ellos no piensan eso
ella simplemente se cayó.
1633
01:25:46,775 --> 01:25:48,509
Aparentemente ella es
estado allí antes.
1634
01:25:49,678 --> 01:25:50,911
ellos piensan
es su marido.
1635
01:25:51,914 --> 01:25:53,280
ellos piensan que ella
recibe una paliza.
1636
01:26:05,461 --> 01:26:06,760
Entonces, ¿cuántos tienes?
¿Vienes, Vera?
1637
01:26:07,730 --> 01:26:10,731
¿Qué? Oh, lo siento, eh,
1638
01:26:10,733 --> 01:26:14,168
solo mi marido
y mi hija,
en realidad.
1639
01:26:14,170 --> 01:26:15,269
Mmm. Qué lindo.
1640
01:26:22,444 --> 01:26:23,677
ROSE: Ella es igual que tú.
1641
01:26:24,847 --> 01:26:26,380
Ella se parece a mí
¿no es así?
1642
01:26:27,850 --> 01:26:29,416
ella no es
La hija de Lionel.
1643
01:26:29,418 --> 01:26:30,651
Él la adoptó.
1644
01:26:31,887 --> 01:26:35,522
Estuve casado antes,
en Inglaterra.
1645
01:26:35,524 --> 01:26:37,291
Yo era muy joven.
No duró.
1646
01:26:40,930 --> 01:26:43,430
el era tal
Un caballero, Lionel.
1647
01:26:44,700 --> 01:26:46,333
Bueno, todavía lo es.
1648
01:26:46,335 --> 01:26:47,467
Puedes ver.
1649
01:26:50,306 --> 01:26:51,438
Fue él quien
me enseñó todo.
1650
01:26:52,308 --> 01:26:53,941
Sobre el vestido,
y todo.
1651
01:26:56,378 --> 01:26:58,345
Él dijo: "Yo no
quiero estar avergonzado
de ti, ¿verdad?"
1652
01:27:00,950 --> 01:27:02,482
el dice algunos
cosas terribles
a veces.
1653
01:27:04,653 --> 01:27:07,321
Pero es solo
su sentido del humor.
1654
01:27:07,323 --> 01:27:09,856
Ya sabes, muy seco.
1655
01:27:15,231 --> 01:27:17,531
pero el piensa
El mundo de mi hija.
1656
01:27:18,867 --> 01:27:20,367
Mi Luisa.
1657
01:27:22,304 --> 01:27:23,337
Ella tiene 17 años.
1658
01:27:25,274 --> 01:27:28,775
Él dice que ella parece
casi exactamente
como lo hice yo
1659
01:27:28,777 --> 01:27:29,643
cuando me conoció por primera vez.
1660
01:27:30,846 --> 01:27:31,945
Nunca están separados.
1661
01:27:33,549 --> 01:27:34,648
van a todas partes
juntos.
1662
01:27:36,285 --> 01:27:37,784
Teatros, conciertos...
1663
01:27:39,255 --> 01:27:40,921
En todas partes.
1664
01:27:40,923 --> 01:27:42,990
Quiero decir, no me importa.
Tengo mucho que hacer.
1665
01:27:42,992 --> 01:27:45,592
Y de todos modos me gusta
haciendo un lindo hogar
para ellos, ya sabes.
1666
01:27:47,830 --> 01:27:49,863
Entonces tienden a
hablar de cosas
Realmente no lo entiendo.
1667
01:27:54,470 --> 01:27:56,703
Lo siento, me equivoqué
Tu práctica, Mavis.
1668
01:27:56,705 --> 01:27:58,805
Simplemente no pude evitarlo.
1669
01:27:58,807 --> 01:28:00,774
Quiero decir,
esto significa mucho para mi
y yo solo...
1670
01:28:01,610 --> 01:28:02,743
¡Volteado!
(EXHALA)
1671
01:28:05,281 --> 01:28:06,546
Bueno, al menos tú
no vomitó.
1672
01:28:06,548 --> 01:28:08,849
¿Qué?
1673
01:28:08,851 --> 01:28:11,351
Oh, vomité antes
cada noche de estreno
alguna vez lo he tenido.
1674
01:28:11,353 --> 01:28:12,386
Fue horrible.
(RISAS)
1675
01:28:14,890 --> 01:28:16,490
Ella simplemente me hace
tan enojado.
1676
01:28:18,694 --> 01:28:20,527
pensé
estuviste genial.
Estaba orgulloso de ti.
1677
01:28:22,665 --> 01:28:24,564
Dios, se siente bien
para contraatacar,
¿no es así? (RISAS)
1678
01:28:25,334 --> 01:28:26,700
Sí, realmente lo hace.
1679
01:28:32,941 --> 01:28:34,741
Dejas caer ese sombrero
Te mataré.
1680
01:28:34,743 --> 01:28:37,311
(AMBOS RISAS)
No lo haré.
1681
01:28:37,880 --> 01:28:39,379
Lo sé.
No lo haré.
1682
01:28:44,953 --> 01:28:46,019
(SONIDO DE CAMPANA)
1683
01:28:52,961 --> 01:28:55,929
Ah, mira. ¡Oh, vaya!
Eso luce fantástico.
1684
01:28:55,931 --> 01:28:56,963
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1685
01:29:00,703 --> 01:29:02,186
Ah, Max. Máx.
1686
01:29:02,187 --> 01:29:03,670
Eh, flores para
los recolectores de Mavis Turner.
1687
01:29:03,672 --> 01:29:05,072
¡Oh!
¿En realidad?
1688
01:29:05,074 --> 01:29:07,941
Ustedes, ellos son
de Mavis. Gracias.
¡Oh, vaya!
1689
01:29:08,477 --> 01:29:09,710
Ah, aquí.
1690
01:29:09,712 --> 01:29:11,545
espectáculo,
Me encanta.
1691
01:29:11,547 --> 01:29:12,846
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1692
01:29:12,848 --> 01:29:14,981
Shh, chicos.
Chicos, escuchen.
Escuchar.
1693
01:29:20,556 --> 01:29:22,122
HOMBRE: Obertura y lugares,
por favor.
1694
01:29:30,799 --> 01:29:32,099
Estoy aquí para ver a mi esposa.
1695
01:29:32,101 --> 01:29:33,700
Um, no puedes ir
allá atrás hace un momento...
1696
01:29:33,702 --> 01:29:35,502
Ese no es mi problema,
viejo.
1697
01:29:35,504 --> 01:29:36,954
Oye, oye, oye,
solo un minuto...
1698
01:29:36,955 --> 01:29:38,405
Me importa un carajo
sobre tu programa.
1699
01:29:38,407 --> 01:29:40,607
mi nombre es pennington
y quiero ver
mi esposa ahora!
1700
01:30:06,435 --> 01:30:08,935
¿Señor Pennington?
Eres el marido de Andy.
¿Es eso cierto?
1701
01:30:11,540 --> 01:30:13,173
Supongo que eres uno
de sus asociados.
1702
01:30:13,776 --> 01:30:14,808
Sí, lo soy.
1703
01:30:16,111 --> 01:30:19,846
Si quieres ver
tu esposa, tu puedes
verla luego.
1704
01:30:19,848 --> 01:30:21,715
Ahora mismo te sugiero
haces lo civilizado
y déjala en paz.
1705
01:30:23,485 --> 01:30:24,785
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás hablando?
1706
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
Oh sí.
Y sé lo que haces.
1707
01:30:31,560 --> 01:30:32,526
(RISAS)
1708
01:30:33,028 --> 01:30:34,494
(GEMIDOS)
1709
01:30:52,748 --> 01:30:54,147
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1710
01:31:03,826 --> 01:31:04,958
(SUSPIRANDO)
1711
01:31:06,628 --> 01:31:08,929
¿No son ellos?
una inspiración?
Sí.
1712
01:31:10,466 --> 01:31:12,466
¿Listo?
Sí, todo listo.
1713
01:31:12,468 --> 01:31:13,867
¿Listo para partir?
Sí.
1714
01:31:13,869 --> 01:31:15,469
Bien. Bien.
1715
01:31:17,072 --> 01:31:19,773
¡Hola! Bien, ¿estás listo?
1716
01:31:19,775 --> 01:31:21,641
(TODOS murmullos)
Correcto.
Bien, allá vamos.
1717
01:31:21,643 --> 01:31:23,477
Aquí vamos.
1718
01:31:23,479 --> 01:31:23,977
Aquí vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
1719
01:31:24,546 --> 01:31:25,645
Aquí vamos.
1720
01:31:27,883 --> 01:31:29,549
(RESPIRANDO FUERTE)
1721
01:31:38,961 --> 01:31:39,993
MAVIS: ¡Vera!
1722
01:31:48,904 --> 01:31:52,005
Está bien. Está bien,
todos escuchenme.
1723
01:31:52,007 --> 01:31:53,673
Eh, Lynne,
hagas lo que hagas,
recuerda,
1724
01:31:53,675 --> 01:31:55,141
no llegues tarde
en esa camioneta.
Bueno.
1725
01:31:55,143 --> 01:31:55,976
dorotea,
cuida tus brazos.
Brazos, sí.
1726
01:31:55,978 --> 01:31:58,245
Rose, no saltes.
1727
01:31:58,247 --> 01:32:01,281
Escúchenme todos,
todo lo que tienes que hacer
es concentrado.
1728
01:32:01,283 --> 01:32:02,849
Y recuerda que eres
mejor que nadie
en este edificio.
1729
01:32:02,851 --> 01:32:04,084
Estoy muy orgulloso de ti.
1730
01:32:05,521 --> 01:32:06,853
Solo recuerda
las tres T.
1731
01:32:06,855 --> 01:32:08,121
Olvidé las tres T.
¿Cuáles son las tres T?
1732
01:32:08,123 --> 01:32:10,123
(ESTORNUDOS)
1733
01:32:10,125 --> 01:32:12,726
Maxine, tengo
algo que decirte.
1734
01:32:12,728 --> 01:32:14,961
Alan ya me lo dijo.
No te preocupes por eso.
1735
01:32:15,898 --> 01:32:17,130
Te amo, cariño.
1736
01:32:20,068 --> 01:32:21,034
HOMBRE: Treinta segundos,
todos.
1737
01:32:21,036 --> 01:32:22,569
Y tú también, cariño.
1738
01:32:22,571 --> 01:32:24,671
MAVIS: Está bien, todos,
posiciones abiertas, por favor.
1739
01:32:24,673 --> 01:32:26,106
Agradable y fácil,
aquí vamos.
1740
01:32:26,108 --> 01:32:29,643
Todos, tomen...
Vera! Vera! Vera!
1741
01:32:29,645 --> 01:32:31,778
Vera! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
1742
01:32:34,616 --> 01:32:36,750
Está bien...
¡Buena suerte, Vera!
1743
01:32:36,752 --> 01:32:38,268
Gracias.
Está bien...
1744
01:32:38,269 --> 01:32:39,785
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
Mavis Turner Tappers.
1745
01:32:39,788 --> 01:32:42,622
Está bien...
¡Déjalos muertos!
1746
01:32:42,624 --> 01:32:44,157
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1747
01:32:50,265 --> 01:32:52,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1748
01:34:26,161 --> 01:34:27,427
No, Geoffrey.
¡Doblar la esquina!
1749
01:34:36,705 --> 01:34:37,904
(PÚBLICO RÍE)
¿Está bien, señora?
1750
01:35:10,806 --> 01:35:12,205
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1751
01:35:15,477 --> 01:35:16,376
(PÚBLICO RÍE)
1752
01:35:18,380 --> 01:35:20,180
¡Oh, estuviste fabuloso!
1753
01:35:20,182 --> 01:35:21,247
¡Estuviste fabuloso!
1754
01:35:30,225 --> 01:35:31,124
(SILBATO)
1755
01:35:37,866 --> 01:35:39,966
(GRITANDO)
(HABLA EMOCIONADA)
1756
01:35:43,071 --> 01:35:44,437
(INaudible)
1757
01:35:44,439 --> 01:35:46,406
MUJER: (JADEANDO)
¡Dios mío!
1758
01:35:51,113 --> 01:35:52,846
¿Sabes qué?
mi favorito es?
¿Cuál?
1759
01:35:52,848 --> 01:35:54,848
Carro.
1760
01:35:54,850 --> 01:35:57,150
No lo creo.
en realidad tengo
ese en cinta.
1761
01:35:57,152 --> 01:35:58,518
¡Oh!
1762
01:35:58,520 --> 01:36:00,754
Si alguna vez quisieras
ven y míralo.
1763
01:36:00,756 --> 01:36:01,821
Ah, me encantaría.
1764
01:36:01,823 --> 01:36:02,455
¿Lo harías?
Mmm-hmm.
1765
01:36:03,825 --> 01:36:06,259
Tranquilos todos.
Tranquilo. Miguel.
1766
01:36:06,261 --> 01:36:07,260
Tranquilos todos.
Reúnanse.
1767
01:36:08,764 --> 01:36:09,863
Vamos.
1768
01:36:11,767 --> 01:36:12,799
(RISAS)
1769
01:36:14,102 --> 01:36:17,170
Bueno, Mave, eh...
1770
01:36:17,172 --> 01:36:19,239
Bueno, lo sabemos
no hemos sido los
grupo más fácil de enseñar
1771
01:36:19,241 --> 01:36:21,541
pero perseveraste,
gracias a Dios y...
1772
01:36:22,277 --> 01:36:23,176
Y estamos agradecidos.
1773
01:36:24,813 --> 01:36:28,314
nos has enseñado
sobre descubrir
cómo ser nosotros.
1774
01:36:29,885 --> 01:36:33,186
Y entonces queremos dar
algo a cambio.
1775
01:36:36,291 --> 01:36:37,357
Gracias.
1776
01:36:40,228 --> 01:36:41,194
Oh.
1777
01:36:42,230 --> 01:36:44,564
Gracias.
Son hermosos.
1778
01:36:46,401 --> 01:36:47,867
¡Discurso! ¡Discurso!
1779
01:36:47,869 --> 01:36:50,236
¡Hurra! (RISAS)
1780
01:36:50,238 --> 01:36:53,573
solo quiero decir
que genial
todos ustedes estaban esta noche.
1781
01:36:56,311 --> 01:36:57,911
Y no puedo decirte
cuanto ustedes todos
significa para mí. (RISAS)
1782
01:36:59,414 --> 01:37:01,548
Y solo quiero decir...
1783
01:37:03,518 --> 01:37:05,552
(RISAS)
1784
01:37:05,554 --> 01:37:07,887
Espera hasta que vean
lo que les damos
el año que viene!
1785
01:37:07,889 --> 01:37:09,389
(TODOS ANIMANDO)
1786
01:37:20,202 --> 01:37:22,101
LOCUTOR:
Damas y caballeros.
1787
01:37:22,103 --> 01:37:24,370
Debido a una situación sin precedentes
respuesta
1788
01:37:24,372 --> 01:37:27,040
a su apariencia
aquí el año pasado,
1789
01:37:27,042 --> 01:37:29,542
estamos orgullosos
para presentar las estrellas
1790
01:37:29,544 --> 01:37:33,079
de nuestros más populares
estudio de baile.
1791
01:37:33,081 --> 01:37:36,549
Y aquí están,
Los recolectores de Mavis Turner
1792
01:37:36,551 --> 01:37:39,118
con Mavis Turner.
1793
01:37:39,120 --> 01:37:41,087
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1794
01:37:44,526 --> 01:37:46,426
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1795
01:37:47,295 --> 01:37:48,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
1796
01:38:12,387 --> 01:38:13,953
(VOCALIZANDO)
1797
01:38:23,298 --> 01:38:25,598
(tarareando)
1798
01:38:29,571 --> 01:38:36,309
¶ ¿Por qué estoy solo esta noche?
1799
01:38:36,311 --> 01:38:41,381
¶ Cuando debería estar
¿salir?
1800
01:38:46,988 --> 01:38:52,358
¶ ¿Dónde está el chico?
mi señor perfecto
1801
01:38:52,360 --> 01:38:57,463
¶ ¿Quién podría llevarme?
¿salir?
1802
01:39:02,437 --> 01:39:06,372
¶ Es un infierno
siéntate aquí y gime
1803
01:39:07,108 --> 01:39:10,009
¶ Inmerso en el tono
1804
01:39:10,011 --> 01:39:14,213
¶ De música azul
1805
01:39:14,215 --> 01:39:18,651
¶ Oh, bueno,
Lo haré solo
1806
01:39:18,653 --> 01:39:22,588
¶ Y bailar
mi propio excitante
1807
01:39:22,590 --> 01:39:25,058
¶ Nueva música
1808
01:39:31,733 --> 01:39:35,535
¶ Mírame volar
Lo haré bien
1809
01:39:36,438 --> 01:39:39,572
¶ Y estarás de acuerdo
1810
01:39:39,574 --> 01:39:43,109
¶ No hay duda
1811
01:39:43,111 --> 01:39:47,547
¶ Yo estuve allí una vez
En el pozo de la desesperación
1812
01:39:47,549 --> 01:39:50,316
¶ Pero ahora
1813
01:39:51,519 --> 01:39:52,685
(RISAS)
1814
01:39:52,687 --> 01:39:55,221
¶ Estoy saliendo
1815
01:40:02,030 --> 01:40:04,497
(VOCALIZANDO)
1816
01:40:16,478 --> 01:40:18,511
(VOCALIZANDO)
1817
01:40:23,351 --> 01:40:26,552
¶ Es un infierno
siéntate aquí y gime
1818
01:40:27,489 --> 01:40:30,256
¶ Inmerso en el tono
1819
01:40:30,258 --> 01:40:32,658
¶ De música azul
1820
01:40:36,531 --> 01:40:40,133
¶ Oh, bueno,
Lo haré solo
1821
01:40:41,469 --> 01:40:45,138
¶ Y bailar
mi propio excitante
1822
01:40:45,140 --> 01:40:47,040
¶ Nueva música
1823
01:40:53,448 --> 01:40:55,515
¶ Nueva música
1824
01:41:00,422 --> 01:41:01,554
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1825
01:41:03,525 --> 01:41:08,795
¶ Espere y verá
No hay duda
1826
01:41:08,797 --> 01:41:13,466
¶ Me he hecho el tonto
en la piscina vacía del amor
1827
01:41:13,468 --> 01:41:17,303
¶ Pero, ahora, ahora, ahora
1828
01:41:21,242 --> 01:41:23,609
¶ Estoy saliendo ¶
1829
01:43:16,824 --> 01:43:17,823
Entiéndelo, niña.
1830
01:43:17,825 --> 01:43:19,258
Hola, cariño.
1831
01:43:19,260 --> 01:43:20,426
(AMBOS RIENDO)
(GRITOS)
1832
01:43:46,654 --> 01:43:48,421
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1833
01:44:48,416 --> 01:44:49,815
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1834
01:44:51,552 --> 01:44:53,052
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1835
01:45:14,375 --> 01:45:15,708
(PÚBLICO Aplausos)